非官宣硬约fēi guān xuān yìng yuē
公式発表はないが信じる
有名人のファンコミュニテーの間で使われるスラング。公式発表されている訳ではないものの噂話やゴシップ情報を真に受けるということ。非官宣不约「公式発表がない限り信用しない」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
踩剧埋剧cǎi jù mái jù
ドラマのマイナス情報を拡散する
ファンコミュニテーで使われるスラング。埋剧毁剧踩剧も同じ。ドラマの評判を落とすことを目的に酷評すること。批判踩剧踩角「ドラマや出演者を酷評する」。
笑丝了xiào sī le
めちゃくちゃ笑える、笑い転げる
笑死了(xiào sǐ le)のネット用語。笑鼠了も同じ。死了= 丝了。累丝了、吓丝了、烦丝了も同じ使い方。
非官宣不约fēi guān xuān bù yuē
公式発表がない限り拡散しない、公表されない限り信用しない
有名人のファンコミュニテーの間で使われるスラング。未官宣不约も同じ。官宣は「公式発表、公表」の意味。非官宣不接も同じ。非官宣硬约「公式発表なしに(ゴシップ情報を)信じる」。
吃瓜不信瓜chī guā bù xìn guā
噂話は信じない、ゴシップは信用しない
吃瓜群众は「野次馬、(事実を知らない)外野の人、傍観者」の意味。
信球货xìn qiú huò
バカ、アホ、愚か者、間抜け
もともとは河南地方の方言。信球だけでも同じ意味。货は商品、貨物、东西(もの)などの意味であるが、这货の使い方で、からかったり、嘲笑したり、軽蔑、揶揄するときの呼称。
这货zhè huò
こいつ、お前、あんた、てめえ
からかったり、嘲笑したり、軽蔑、揶揄するときの呼称。这个货でも同じ。蠢货「愚か者、とんま、のろま、間抜け」、骚货「売女、娼婦、遊び女」、装货「思わせぶりなやつ、粋がる、ええかっこしい」などの使い方もある。もちろん商品、貨物、东西(もの)という意味でも使う。
信球xìn qiú
愚か者、間抜け、無謀なやつ
信球货も同じ。盲目に何かを信じてしまう人というニュアンスがある。
体体面面tǐ tǐ miàn miàn
見栄えが良い、体裁のいい
見栄えが良い、体裁のいい
一眼沦陷yī yǎn lún xiàn
一瞬で虜にする、一目惚れ
沦陷は「1陥落する、敵に占領される 2水浸しになる、埋もれる」。一见钟情は同義語で四字熟語で男女間について用いるが、一眼沦陷はスラングで一度見ることにより虜にするという意味で対象が幅広い。
无人能敌wú rén néng dí
及ぶ者はいない、類いない、例えようも無い
没有人能匹敌と同じ。
丝毫不爽sī háo bù shuǎng
僅かな違いもない、寸分の狂いもない
丝毫不差と同じ。爽「1さわやかである、すがすがしい 2率直である、きっぱりしている 3気分がよい、気持ちがよい 4違う、たがう」。
天坑专业tiān kēng zhuān yè
将来性のない学問、就職に不利な学部
天坑行业とは、「生化环材」と呼ばれる具体的には生物学、化学、環境学、材料科学専攻の学部のこと。これらの学部は情報学や金融学に比べると初任給が安く、博士課程までいかないと就職にも不利となるためこう呼ばれる。天菜专业「将来性のある学問、就職に有利な学部」が反義語。
千金风qiān jīn fēng
上品でゴージャス、エレガントで華やかな
千金穿搭(千金风穿搭)「上品でゴージャスなスタイル」。千金玛德琳风「可愛らしく華やかで上品なファッション」。财阀千金穿搭「財閥令嬢風ファッション」。
拍大腿pāi dà tuǐ
1(太腿を叩いて)後悔する 2(太腿を叩いて)大笑いする
抱大腿「コネを利用する、大きな力に頼る」。
我滴个乖乖wǒ dī gè guāi guāi
なんてことだ、あらまぁ、Wow、うぉ~
我滴个天=Oh my Godと同じような使い方。乖乖は四川の方言で感嘆、驚きを表す。我的个乖乖、我勒个乖乖、我嘞个乖乖、我个乖乖啊も同じ。我滴个亲娘嘞も方言で同じ。
费心费力fèi xīn fèi lì
心身をすり減らす、神経を消耗させる
费力劳心、费力劳心も同じ。
破旧不堪pò jiù bù kān
荒廃している、老朽化して使い物にならない
荒廃している、老朽化して使い物にならない
僵尸车jiāng shī chē
放置車両
長期間放置され使用した形跡がない車(自転車、バイク)のこと。僵尸は「硬直した死体、没落、退廃した事物」の意味。
抗用kàng yòng
耐久性がある、寿命が長い
耐用と同じ意味で口語的な使い方。
特爹的tè diē de
クソッ、こん畜生、くそったれ、この野郎
我特爹的、你特爹的、去他爹的も同じ。他妈的と同じ意味のネット用語。
定向生dìng xiàng shēng
卒業したあとの就職先が決められた大学生
定向招生も同じ。卒業後の就職先が決められるのが条件で入学した大学生のこと。農村部や人手不足で困っている場所に就職することが条件で入学した大学生。これらの学生は、卒業後に指定された部署または地域で一定期間勤務しなければならないことが義務付けられていっる。
没早没晚méi zǎo méi wǎn
朝から晩まで、四六時中、終日
不分昼夜が類義語。
13薪shí sān xīn
13カ月目の給与(会社が1年に13カ月分の給料を支払うこと)
十三薪、年底双薪と同じ。会社が年末に福利厚生の一環として余分に1カ月分の給料を支払うというもの。年终奖(年末のボーナス)は業績に対して支払われるものであるのに対し、13薪は12カ月+1カ月分の固定給として支給される。14薪は年間で14カ月分、15薪は年間で15カ月分の給料が支払われる制度。
累丑lèi chǒu
(醜いほど)疲れた顔、くたびれた顔、やつれた顔
(醜いほど)疲れた顔、くたびれた顔、やつれた顔
引导型恋人yǐn dǎo xíng liàn rén
指南役となる恋人、人生を正しく導くパートナー
成熟していて人生経験も豊かな「姉さん女房」で人生をリードしてくれるような恋人のこと。
赚钱如喝水zhuàn qián rú hē shuǐ
お金を稼ぐのは水を飲むように簡単だ
つまり「簡単にお金が稼げる」ということ。搞钱如喝水も同じ。
口头承诺kǒu tóu chéng nuò
口約束
書面での承诺书「契約書」がないもの。
识相点shí xiàng diǎn
分別を持って、常識で考えて、道理をわきまえて、立場をわきまえて
识相「人の顔色が読める、物わかりがよい、察しがよい、時と場をわきまえる」。不识相「空気が読めない」。
情感冷漠症qíng gǎn lěng mò zhèng
感情鈍麻、失感情症(アレキシサイミア)
情绪冷漠症、情感表达冷漠症、情感麻木でも同じ。淡人「反応が薄い人、冷めている人、淡白な人」の意味に近い。
拼房pīn fáng
ルームシェア、相部屋
群租は「賃貸ルームの相部屋」の意味。
欧克ōu kè
OK、好い、良い
欧坤(ōu kūn)も同じ。欧不欧克=OK不OK=行不行。
额啊é a
あーあ、わぁ
やるせない気持ちや落胆を表現する感嘆詞。
吊着一口气diào zhe yī kǒu qì
なんとか乗り切る、かろうじて生きる
吊着「ぶら下がっている」。ぶら下がった餌で乗り切るという意味合いで使う。
心痒痒xīn yǎng yang
(〜したくて)ウズウズする、ムズムズする、欲しくてたまらない
心里痒痒、心心痒痒、心里发痒でも同じ。手痒痒は同義語。
安然无恙ān rán wú yàng
(身体が)無事で健康な状態である、(ものが)壊れず無事である
危険な目に遭ったり、病気になったあとも身体が無事で健康な状態であるということ。