ことば帖

LGBTQ

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 64語

1うさぎ 2ゲイ、男性同性愛者 3中国

2はスラングとして使われる。うさぎは陰茎がはっきりと見えづらく、性別を識別することが極めて難しいことから。ゲイの隠語には他にも、断背、分桃、龙阳、搞基、基佬、断袖、基友、同志、曲男、弯男、男同(男同性恋)などがある。3は兔子国とも言う。

姬恋直jī liàn zhí

レズとストレートの恋愛

姬佬「レズ」が直女「異性愛女性(ストレート)」を好きになること。弯恋直「同性愛者とストレートの恋愛」。弯男「ゲイ」、弯女「レズ」。

直男zhí nán

1異性愛男性、ノン気 2(女心が分からない)融通や利かない、気配りのない男性

1の意味は異性を愛する人(ストレート)、ヘテロセクシュアルのこと。つまりはゲイではないと強調したいときに使う。顺直男、顺直人と言っても同じで、この言い方は生まれたときの性別と気持ちの面での性別が一致しており、トランスジェンダー(こころとからだの性が一致していない人)と対比した単語となる。2は钢铁直男「融通が利かない男」と同じ意味。直男癌は「1異性愛男性 2男性優越主義で女性を蔑視する人」となる。レズでない異性愛女性は「直女」。

龙阳lóng yáng

ゲイ、男性同性愛

龙阳之好、龙阳癖、龙阳君、龙阳之兴と言っても同じ。『戦国策・魏策』に魏王と龙阳君が相思相愛している故事が出てくるため、男性同性愛を表すようになった。ゲイの隠語は、このほかにも基佬、弯男、分桃、断袖、安陵、同志、曲男、搞基、蔷薇男、基友、兔子、男同(=男铜)、断背山などがある。

断袖duàn xiù

男性愛、ゲイ

断袖癖、断袖之癖、断袖之好、龙阳癖、龙阳之癖と言っても同じ。前漢の皇帝である哀帝が、寵愛する董賢(男性)との昼寝から目覚めた時、帝の袖を下に敷いて眠っている賢を起こさないように気遣い、袖をたちきって起きたという「佞幸伝」の故事から。日本語でも「断袖」は、男色の意味で使われるが、この故事が由来とされている。分桃、安陵、龙阳、基佬、弯男、基友、搞基、同志、曲男、兔子、断背山、男同(男同性恋)、蔷薇男、男铜もゲイの隠語である。 ※断袖衣服と…

姬圈jī quān

女性(レズ)の集まり、レズコミュニティー

拉拉圈も同じ。姬圈天菜は「女性(レズ)の中での憧れタイプ」の意味。

娘里娘气niáng lǐ niáng qì

女性っぽい、女々しい

太娘了と同じ。~里~气の強調形となっている。

形婚xíng hūn

形式結婚

形式婚姻の略語。仮面夫婦のこと。例えば、同性婚が認めておられず世間体を気にする中国では、結婚後に相手が同性愛者だと分かるケースが意外と多いという。よくあるのは、本人は同性愛者であるのに深柜「カミングアウトできず」に家族や親族から結婚を催促され普通に男女の結婚をするケース。婚姻関係の相手とは親族などへの世間体で離婚に踏み切れず仮面夫婦を続け、外で同性愛者と関係を続けるといったもの。そのため、同妻「同性愛者(ゲイ)の妻」、同夫「同性愛者(…

拉拉情侣lā lā qíng lǚ

レズビアンカップル

一对拉拉でも同じ。拉拉恋は「レズの恋愛」。拉拉はレズの意味で、蕾丝边、姬佬、弯女、女同、姬友、百合も同じ。拉拉剧「ガールズラブドラマ、レズドラマ」、拉拉片「レズビアン映画」。

女同nǚ tóng

レズ、女性同性愛

女同性恋、女同志の略称。姬友、蕾丝边、姬佬、弯女、拉拉、百合と同じ。女同片「レズビアン映画」、百合剧「ガールズラブドラマ、レズドラマ」、腐剧「BLドラマ、ゲイドラマ」。

兄弟你好香xiōng dì nǐ hǎo xiāng

兄弟ごきげんよう(同性愛)

QQで男性同士が使っていたのが広まり同性愛の挨拶や愛情表現で使われるようになった。好香はネット用語。

太娘了tài niáng le

女々しい、男らしくない

娘里娘气と同じ。gay里gay气、基里基气「ホモホモしい、ゲイっぽい」。娘炮「女性っぽい男性、中性的な男性」。娘娘腔「女性っぽい声や話しぶり、ナヨナヨした話し方」。人妖「ニューハーフ」。

姬里姬气jī lǐ jī qì

女性同士が惹かれ合う、百合百合しい(ゆりゆりしい)

~里~气の強調形となっている。橘里橘气と同じ意味。姬佬「レズ」、卖姬「女性同士のロマンス」、姬片「レズ映画、ガールズラブ映画」。gay里gay气、基里基气「ホモホモしい、ゲイっぽい」。

娘炮niáng pào

女性っぽい男性、中性的な男性

”炮”は男性の生殖器の隠語。gay里gay气、基里基气「ホモホモしい、ゲイっぽい」。人妖「ニューハーフ」。娘娘腔「女性っぽい声や話しぶり、ナヨナヨした話し方」。

ホモホモしい、ゲイっぽい

gay里gay气

橘里橘气jú lǐ jú qì

女性同士が惹かれ合う、百合百合しい(ゆりゆりしい)

日本の漫画『citrus』(シトラス)から。この中国名が『柑橘味香气』。義理の姉妹同士が惹かれ合っていくストーリのため。橘气だけでも使用する。姬里姬气も同義語。gay里gay气、基里基气「ホモホモしい、ゲイっぽい」。

同志剧tóng zhì jù

同性愛ドラマ(BLドラマ、ゲイドラマ)

男同剧も同じ。同志电影「同性愛映画」。卖腐剧、BL剧、BL腐剧、耽美剧、耽改剧、下海剧、腐剧(卖腐剧)、同志腐剧、男同剧、给剧、男男剧も同じ。㚻片「ゲイポルノ」。ゲイの隠語はたくさん存在しており、基佬、弯男、分桃、断袖、同志、曲男、搞基、基友、兔子、男同(男同性恋)、蔷薇男、龙阳、断背山などがある。百合剧「ガールズラブドラマ、レズドラマ」。

BLドラマ、ゲイドラマ

BL腐剧、gay剧、腐剧、卖腐剧、耽美剧、耽改剧、下海剧、同志腐剧、男同剧、基佬剧、给剧、男男剧も同じ。㚻片「ゲイポルノ」。BG剧「恋愛ドラマ」、GL剧「レズドラマ」。

姬片jī piàn

レズ映画、ガールズラブ映画

女同片、LES 片、百合片、GL 片‌は同義語。姬剧「ガールズラブドラマ、レズドラマ」。レズの隠語には女同、蕾丝边、姬佬、弯女、拉拉、姬友などがある。

百合剧bǎi hé jù

ガールズラブドラマ、レズドラマ

百合は「レズ」の意味で使われているが、日本のゲイ雑誌『薔薇族』から対義語としてレズを百合族と呼ぶようになったことに由来している。GL剧、les剧、姬剧、拉拉剧、女女剧が同義語。湾湾百合剧「台湾レズドラマ」、泰百剧(泰百)「タイレズドラマ(タイ人のレズ)」。レズの隠語には女同、蕾丝边、姬佬、弯女、拉拉、姬友などがある。腐剧が「BLドラマ、ゲイドラマ」となる。

直女装姬zhí nǚ zhuāng jī

ストレート女性がレズを装う

レズを装っている直女「異性愛女性(ストレート)」のこと。姬友、姬佬は「レズ」。

下海剧xià hǎi jù

BLドラマ、ゲイドラマ

下海には「ボーイズラブ作品に挑戦する」という意味がある。BL剧、BL腐剧、耽美剧、耽改剧、腐剧(卖腐剧)、同志腐剧、男同剧、给剧、男男剧と同義語。BL小说=耽美小说=腐小说「ボーイズラブ小説、ゲイ小説」。

恐同kǒng tóng

ホモフォビア(同性愛恐怖)

同性恋恐惧症も同じ。同性愛者に対する差別的態度や嫌悪感のこと。国际不再恐同日「国際反ホモフォビア・トランスフォビア・バイフォビアの日」。

母零mǔ líng

1女性っぽい男性 2ゲイカップルの女役、ゲイ受け

母0も同じ。男性同士の男役と女役を1と0で表現している。攻受は「ポジション(タチ/ネコ)」。母零の分類でも大母零と小母零があり、大母零はより女性的で成熟している場合に使用する。公零(公0)は男役。レズ同士の男役は铁T、女役は铁P。

反串fǎn chuàn

異性装(クロスドレッシング)、クロスドレッサー(トランスヴェスタイト)

本来の性とは違う(男性なら女性の)装い・振る舞いをする性のあり方のこと。异装も同じ。反串戏は違う異性の役を演じること。

出柜chū guì

カミングアウト

Coming out of the closet のこと。特に自分が性少数群体「セクシュアルマイノリティ」であること、LGBTQの当事者であることを打ち明けること。逆に深柜は「カミングアウトできない同性愛者、クローゼット」のこと。

下海xià hǎi

1海に入る 2アマがプロになる 3娼妓や芸者などの職業につく 4(役人が)ビジネスに従事する 5新しい分野の仕事を始める 6ヌードモデルをはじめる、性風俗業界に入る 7ボーイズラブ作品に挑戦する

4は役人や国営企業などの安定したサラリーマンが自分でビジネスを始めること。6は女性が風俗業界、AV業界などで働くという意味。7は俳優がこれまでのキャリアを捨て、ゲイドラマという新しい分野で挑戦するという意味合い。下海剧「BLドラマ、ゲイドラマ」、下海作品「BL作品」となる。

ネット用語・スラング

親密な女性関係、レズロマンス

搞基はゲイの意味。卖姬と同じ。ちなみに男の娘系ラブコメディ『ひめゴト』の中国語表記が『搞姬日常』となっている。

同妻tóng qī

同性愛者(ゲイ)の妻

中国では結婚後に夫が同性愛者であることが分かるも、世間体のため離婚せずに婚姻関係を続ける妻が意外と多いという。もちろん、結婚後に妻の傲慢な態度や夫婦喧嘩などの理由から女性不信となり同性愛者になる夫も一定数いるとされる。2005年時点で少なくとも「同妻」は、1600万人はいるとされている。この数字の根拠として、人口が14億人で男性が7億人、そのうち4%の2800万人が同性愛者で、2000万人が結婚適齢期にあり、その80%が結婚しているた…

深柜shēn guì

カミングアウトしてない同性愛者、クローゼット

出柜「カミングアウト」をしていない同性愛者のこと。「クローゼット」は、LGBTであることを公にしていない人を表す隠語。

通讯录tōng xùn lù

1住所録、アドレス帳 2同性愛

一般的には「住所録、アドレス帳」となるが、ネット用語では同性恋(tóng xìng liàn)の意味もある。

1ボーイッシュ、男の子っぽい 2レズの男役、ブッチ(Butch)

tomboy(トムボーイ)のこと。英語でお転婆やボーイッシュの意。また「T」は女性の同性愛で男を演じるときに使ったりする。「P」=婆でこちらが女役となる。铁P「レズの女役、フェム(femme)」。ゲイ同士の女役は母零、男役は公零となる。

‌‌泰腐tài fǔ

タイBL

‌‌泰腐剧(泰BL剧)は「タイBLドラマ」。卖腐「男性同士のロマンス、男性同士でいちゃつく」の意味。泰腐女は「タイのボーイズラブを好む腐女子」。

BLドラマ、ゲイドラマ

腐剧、卖腐剧、gay剧、基佬剧、BL剧、耽美剧、耽改剧、下海剧、同志腐剧、男同剧、男男剧、蔷薇向も同じ。同志剧は「同性愛ドラマ」の意味。

BLドラマ、ゲイドラマ、腐劇

腐剧(卖腐剧)、BL剧、BL腐剧、耽美剧、耽改剧、下海剧、同志腐剧、男同剧、给剧、男男剧も同じ。卖腐「男性同士のロマンス、男性同士でいちゃつく」の意味。百合剧「ガールズラブドラマ、レズドラマ」。泰腐剧は「タイのBLドラマ」、韩腐剧「韓国のBLドラマ、日腐剧「日本のBLドラマ」、美腐剧「アメリカのBLドラマ」。腐女は「腐女子」。

基情四射jī qíng sì shè

男性同士の情熱的な関係、BLの過激なプレイ

激情四射(jī qíng sì shè)「情熱的な感情表現」をもじっている。基情「ブロマンス、男性同士の親しい関係」の意味。