ことば帖

LGBTQ

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 64語

分桃fēn táo

ゲイ、男性同性愛

分桃吃、分桃之好、断袖分桃でも同じ。韓非子の「説難」の故事から。衛の国の弥子瑕という美男子が君主に仕えて寵愛を受けていた。弥子瑕は食べかけの桃を君主に差し出すような無礼を働いたが、君主は美味しい桃を余にくれたのだと庇った。それゆえに余桃とも言うが、これがもとで男性の同性愛の隠喩として用いられる。この故事では君主はこのあと弥子瑕への寵愛が薄れていくことになり、このことで弥子瑕は罰を受けることになる。日本ではこの故事を「余桃の罪」として君…

断背duàn bèi

男性愛、ゲイ

断背山も同じ。2005年のアメリカ映画の「ブロークバック・マウンテン」の中国名が「断背山」。この映画の内容が、20年間にわたる惹かれ合う2人の男性の愛の姿を描いているため。基佬、弯男、分桃、断袖、同志、曲男、搞基、基友、兔子、男同(男同性恋)、蔷薇男、男铜もゲイの隠語。

弯男wān nán

ゲイ、男性同性愛者

弯女は「レズ」となり、“弯”が直男「ストレート」から外れているという意味で使われる。断袖、分桃、龙阳、搞基、基佬、断背、同志、曲男、兔子、男同(男同性恋)、男铜も同じ意味。

性少数群体xìng shǎo shù qún tǐ

性的マイノリティー

同性恋(レズ、ゲイ)、双性向(バイセクシュアル)、跨性别(トランスジェンダー)のLGBTのほか、无性恋(アセクシャル・エイセクシュアル)、间性人(インターセックス)などを含んだLGBTQを指す。異性を愛する部類以外の「性的少数者」のこと。

1クィア(Queer) 2飲料名「Qoo」

LGBTQの「Q」のこと。Queer(クィア)=Questioning(クエスチョニング)。クエスチョニングは「自身のセクシュアリティについてまだ分からない、あるいは定義したくないという状態」のことで中国語では存疑者ともいう。LGBTに当てはまらない性的マイノリティ(性少数群体)。既存の性のカテゴリに当てはまらない、つまり性的指向や性自認が明確でない人のこと。酷儿は、コカ・コーラ社の飲料名「Qoo」の中国語の名称でもある。性别酷儿は「…

同夫tóng fū

同性愛者(レズ)の夫

中国では結婚後に配偶者が同性愛者であることが分かるも、世間体のため離婚せずに婚姻関係を続ける人が意外と多い。同性愛者が男女の結婚をする背景として、同性婚が認められていない、同性愛者であるも出柜(カミングアウト)できずに家族、親族から結婚を催促される、世間体などの理由が挙げられる。同妻「同性愛者(ゲイ)の妻」の意味。

レズのロマンス、女性同士でいちゃつく

搞姬と同じ意味。姬佬、姬友はレズの意味。ガールズラブや百合(ゆり)のこと。

1ゲイ 2仲の良い男性同士の友達

広東語で「基」の発音がgayと似ているため。搞基的朋友の略語。ゲイの隠語は、このほかにも基佬、弯男、分桃、断袖、龙阳、同志、曲男、男同(=男同性恋)、蔷薇男、男铜、断背山がある。2は女性の場合は闺蜜「女性同士の親友」となる。

基情jī qíng

ブロマンス、男性同士の親しい関係

基佬は「ホモ、ゲイ」の意味。基情四射「男性同士のいちゃいちゃした関係」。

1(小麦の)ふすま 2男性同士のロマンス、男性同士でいちゃつく

1は小麦粒の表皮部分。2は卖腐の隠語。

磨豆腐mò dòu fu

1いつまでもくどくど言う 2ゆっくり時間をかける 3レズ行為(貝合わせ)

昔は大豆を石臼で挽いていたが、磨豆腐はその工程のこと。挽くのは同じ動作を時間をかけて繰り返すため、そこから「同じところを何度も回る→くどくどと同じことを言う、ゆっくり時間をかける」の意味で使用する。また3の意味はのちに出現した新語で、豆腐が女性の陰部を表し、互いに陰部を擦ることから使用されるようになった。

ネット用語・スラング

男女通吃nán nǚ tōng chī

1バイセクシャル 2男女から好まれる 2男女兼用

バイセクシャルは双性恋でも同じ。老少通吃は「1恋愛対象年齢が広いひとのこと 2年齢に関係なく好かれる」の意味。

搞比利gǎo bǐ lì

同性愛

ドイツ語の”Gabel hält”(フォーク)の発音が“搞比利”に似ていることから。叉子(フォーク)の「叉」は”互相叉菊花”のような隠語として用いられるため。

性别流动xìng bié liú dòng

ジェンダー・フルイド

性自認(こころの性)が複数の性のあいだで揺れ動くセクシュアリティ。

ゲイ、男性同性愛者

もともとは広東語。弯男、分桃、断袖、龙阳、同志、曲男、搞基、基友、兔子、男同(男同性恋)、蔷薇男、男铜、断背山も同じくゲイの隠語。给剧、gay剧、基佬剧「ゲイドラマ」。

人妖rén yāo

1化け物 2ニューハーフ

娘炮は「女性っぽい男性、中性的な男性」の意味。泰国人妖秀「カリプソ・キャバレー(ニューハーフショー)」。

伪娘wěi niáng

化粧や女装した男性、女の子にみえる男性、男の娘 (おとこのこ)

伪女も同じ。見た目が女性と変わらない男性のこと。

蕾丝边lěi sī biān

レズビアン

Lesbianの音訳。女同(女同性恋)、姬佬、弯女、拉拉、姬友、百合も同じ。

腐女子

日本語の「腐女子」の意味。耽美狼も同じ意味。腐女子とは男性愛を扱った耽美文学(BL小説、アニメ、漫画)、腐剧(BLドラマ、ゲイドラマ)などを好む女性のこと。中国でもBL (Boys’ Love)は男性同士の恋愛という意味でそのまま使われている。

基佬紫jī lǎo zǐ

紫色

ネット用語として紫色を表す。基佬「ゲイ」のシンボルカラーが紫(ラベンダー色)であることから。姬佬紫も同じ。

レズ

姬友、女同、蕾丝边、弯女、拉拉、百合も同じ。基佬は「ゲイ」。

(女性から見た)ゲイの男友達

女性からみたゲイの男性は、親密に付き合っても男女の関係に至らず親密になれるためこのような言い方がされている。闺蜜は「女性同士の親友」の意味。

捡肥皂jiǎn féi zào

男同士の性行為

直訳すると「石鹸を拾う」の意味。映画「白头神探3」(邦題:裸の銃を持つ男 PART33 1/3/最後の侮辱)の監獄での主人公のシャワーシーンから。主人公が石鹸を落とし、獄中の男に拾ってもらい男が屈んだとき、主人公がバックからこの男を犯そうとしたため。

レズを見分ける能力、レズだと直感する

レズを認識する第六感のこと。达は雷达(レイダー)のこと。gay达は「ゲイを見分ける能力、ゲイダー」となる。姬圈「女性(レズ)の間で、レズコミュニティー」。

レズ

蕾丝边、姬佬、女同、姬友、拉拉情侣、百合と同じ意味。弯男は「ゲイ」の意味。

ゲイダー

给达、同志雷达とも言う。ゲイダー(英: Gaydar)は、ゲイとレーダーのかばん語(合成語)であり、ある人の性的指向がゲイであるかバイセクシャルであるか異性愛者であるかを直感的に評価する能力のこと(Wikipediaから引用)。簡単に言うと、直感的にゲイかストレート(異性愛男性)又はLGBTQを判断できる能力を持つ人のこと。ゲイを認識する第六感のこと。一方、レズを直感で見分ける能力のことを姬达という。

第四爱dì sì ài

トランス男女

トランスジェンダー(性同一性障害)の男女のこと。第一类爱情(普通の男女の愛情)第二类爱情(男性同士の愛)第三类爱情(女性同士の愛)という言い方がされ、第四の愛という表現になっている。

顺直人shùn zhí rén

異性愛者、ストレート

直男直女、直人も同じ。