ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI
← ことば帖へ

mǔ líng

母零

意味

1女性っぽい男性 2ゲイカップルの女役、ゲイ受け

LGBTQ

ことばの温度

母0も同じ。男性同士の男役と女役を1と0で表現している。攻受は「ポジション(タチ/ネコ)」。母零の分類でも大母零と小母零があり、大母零はより女性的で成熟している場合に使用する。公零(公0)は男役。レズ同士の男役は铁T、女役は铁P。

用例

こんなふうに使います

01

你话太多了,怎么感觉像个母零

あなた話多すぎ、なんだか女性ぽい

02

怎么变成直男了,在我的印象里你不是个大母零吗

どうしてノン気に変わる、あなたはBLの女役じゃないの

03

男百合是什么东西啊,两个母零谈恋爱?

ホモ百合ってなんだよ、2人の女役が恋愛する?

出典・メモ

  1. chineself.com「母零」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 86854 からインポート

  2. 铁T ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 直男 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

RELATED WORDS

一緒に覚えたいことば

直男zhí nán

1異性愛男性、ノン気 2(女心が分からない)融通や利かない、気配りのない男性

1の意味は異性を愛する人(ストレート)、ヘテロセクシュアルのこと。つまりはゲイではないと強調したいときに使う。顺直男、顺直人と言っても同じで、この言い方は生まれたときの性別と気持ちの面での性別が一致しており、トランスジェンダー(こころとからだの性が一致していない人)と対比した単語となる。2は钢铁直男「融通が利かない男」と同じ意味。直男癌は「1異性愛男性 2男性優越主義で女性を蔑視する人」となる。レズでない異性愛女性は「直女」。

LGBTQ
断袖duàn xiù

男性愛、ゲイ

断袖癖、断袖之癖、断袖之好、龙阳癖、龙阳之癖と言っても同じ。前漢の皇帝である哀帝が、寵愛する董賢(男性)との昼寝から目覚めた時、帝の袖を下に敷いて眠っている賢を起こさないように気遣い、袖をたちきって起きたという「佞幸伝」の故事から。日本語でも「断袖」は、男色の意味で使われるが、この故事が由来とされている。分桃、安陵、龙阳、基佬、弯男、基友、搞基、同志、曲男、兔子、断背山、男同(男同性恋)、蔷薇男、男铜もゲイの隠語である。 ※断袖衣服と…

LGBTQ