三超一疲劳sān chāo yī pí láo
3つの超過違反と疲労運転
交通事故の取り締まり強化のために掲げられるスローガン。超速(スピード超過)、超员(定員オーバー)、超载(重量オーバー)と休憩なしに長時間運転する疲労運転のこと。
ことば帖
自動車
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 174語
可城可野kě chéng kě yě
街乗りもアウトドアもOK
可城市可越野のこと。城市「市街地」、越野「野山、未舗装道路」も可能だということ。SUVやクロカン(クロスカントリー車)がこれに当たる。城市越野车(城市SUV)「都市型SUV」。
马路三大妈mǎ lù sān dà mā
レビン、カローラ、シルフィ
それほど馬力もない大衆車でゆっくり運転するドライバーが多いとされるトヨタの雷凌(レビン)、卡罗拉(カローラ)と日産の轩逸(シルフィ)のことを指すスラング。
僵尸车jiāng shī chē
放置車両
長期間放置され使用した形跡がない車(自転車、バイク)のこと。僵尸は「硬直した死体、没落、退廃した事物」の意味。
车头朝内chē tóu cháo nèi
前向き駐車
头朝里停车のこと。车头朝里、车头在内、车尾朝外も同じ。车头朝外、车头在外「バック駐車」。
车漆chē qī
車の塗装
汽车油漆のこと。塗装は一般的に三層になっており、普通漆(素色漆)「ベースコート」、金属漆「パールコート」、珠光漆(云母漆)「クリアコート」と呼ばれる。喷漆は「ラッカースプレー塗装」、哑光漆「マット(艶消し)塗装」。
全款买车quán kuǎn mǎi chē
車の現金一括購入
全款裸车「車両本体を現金一括購入(ローン手数料、利息、保険などを除く)」。ローン購入は贷款买车、分期买车となる。日本では車は一括購入の割合の方が多いが、逆に中国では6割以上がローンを組んで購入している。都市部では一括購入の割合が多くなるが、田舎では首付(頭金)を3割程度支払ってから月供(毎月のローン支払い)をしながらの購入が主流となっている。全款买房は「家の一括購入」。
汽车共享qì chē gòng xiǎng
カーシェアリング
共享汽车も同じ。
龟速guī sù
非常に遅い、亀のように遅い
乌龟(亀)のような遅さのこと。龟速行驶で「法定速度以下で走る、ノロノロ運転」となる。
刀片超车dāo piàn chāo chē
片輪走行
片輪走行
十次事故九次快shí cì shì gù jiǔ cì kuài
事故のほとんどはスピード超過が原因
直訳すると「10件の事故のうち9件はスピード超過が原因」。
裸车价luǒ chē jià
車両本体価格
车身价も同じ。購入する際の裸车价は、保険料や諸経費を含めない「車両本体価格」の意味で使う。落地价=裸车价(車両本体価格)+上牌费(ナンバープレート代)+购置税(自動車取得税)+交强险(自賠責保険)+商业保险费(任意保険)のほか諸経費を含めた支払いの総額のこと。
油车yóu chē
ガソリン車
燃油车と同じ。电车(纯电、纯电动车)「電気自動車(BEV)」、混动(汽电混合、混合动力车、油电混合动力车)「ハイブリッド(HEV)」、插电式混合动力汽车「プラグインハイブリッド(PHEV)」。油罐车「タンクローリー」となる。
破二手车pò èr shǒu chē
ポルシェ
一般的なポルシェの中国名は「保时捷」。こちらはネット用語で”PORSCHE”の綴りと”破二手车”のピンインの”POERSHOUCHE”が似ているため。
素车sù chē
(改造をしていない)純正状態の車
纯素车も同じ。改造やカスタマイズされていない「保持原厂状态」の車両のこと。
落地价luò dì jià
乗り出し価格(諸費用込み価格)
落地价=裸车价(車両本体価格)+上牌费(ナンバープレート代)+购置税(自動車取得税)+交强险(自賠責保険)+商业保险费(任意保険)のほか諸経費を含めた支払いの総額のこと。成交价でも同じ。
剐蹭guǎ cèng
擦る、接触する
2つ以上の物質が接触、摩擦すること。車両の接触事故でよく使用する単語であるが、交通事故では似た単語に刮蹭(guā cèng)がある。 刮蹭は接触して塗装が剥げる程度なのに対し、剐蹭は接触してへこむなどの損傷があり区別される。具体的には、划痕险(擦った程度の保険)の範囲を超える保険適用になる場合の接触を”剐蹭”で言い表す。
原版原漆yuán bǎn yuán qī
(中古車で)修理歴・修復歴なし
オリジナルの外装と塗装の状態、すなわち修理歴・修復歴・事故歴がなく損傷のための部品交換歴もないこと。原板原漆とも言う。
个人一手车gè rén yī shǒu chē
ワンオーナー(車の所有履歴が1人だけ)
一手车、一手车主でも同じ。二手车は「中古車」の意味。
路怒症lù nù zhèng
運転中にキレやすい症状、ハンドルを握ると人格か変わる(ロードレイジ)
車を運転するときに些細なことで怒ったり、過激な報復をすること。「ハンドルを握ると性格が変わる」というように、このことからトラブルとなり口喧嘩から傷害事件なるケースも中国ではよく報道されている。原因は路怒症が引き起こす、煽り運転、割り込み、過剰なクラクション、パッシング、急ブレーキなど。
双闪灯shuāng shǎn dēng
ハザードランプ
双跳灯とも呼ぶ。双闪灯、双跳灯はともに俗称で正式には「危险报警闪光灯」又は「双蹦」と呼ぶ。
充电桩chōng diàn zhuāng
EV充電スタンド、EV充電スポット
充电站とも呼ぶ。ただ充电站だと電動バイク、スマホ(手机充电站)など幅広く用いられるのに対し、充电桩だとEV充電のスポットに限定される。
开门杀kāi mén shā
ドア開放事故(交通事故)
車のドア開放時に後ろから走行して来たバイク、自転車などに衝突する事故のこと。
马路杀手mǎ lù shā shǒu
運転をして危ない行為をする人、交通ルールを守らない人
事故を起こしそうな危ない行為や安全に配慮しない人のこと。
燃烧室rán shāo shì
燃焼室(内燃室)
燃焼室(内燃室)
连杆lián gān
コネクティングロッド
コネクティングロッド
斗气车dòu qì chē
煽り運転、ロードレイジ
日本の「煽り運転」の意味に留まらず、車を故意にぶつける、車から降りて喧嘩するなど幅広い意味がある。
二手车èr shǒu chē
中古車
中古車
肉包铁ròu bāo tiě
二輪車(バイク、電動バイク、自転車)
事故を起こした時に使われる。「肉包铁」が二輪車なのに対し、「铁包肉」は自動車になる。自動車は鉄に守られるが、二輪車は身体に直接衝撃が加わることから。
碰瓷党pèng cí dǎng
当たり屋
碰瓷、碰瓷者でも同じ。清朝末期に陶磁器のにせ骨董品を、わざと馬車にぶつけては、相手から金を脅し取っていた人が出現したことから。
辆次liàng cì
(車の)延べ台数
(車の)延べ台数
老爷车lǎo yé chē
クラシックカー
古典车、复古车も同じ。
自动挡汽车zì dòng dǎng qì chē
オートマチック車(AT車)
オートマチック車(AT車)
手动档汽车shǒu dòng dàng qì chē
マニュアル車(MT車)
マニュアル車(MT車)
喇叭lǎ ba
クラクション
自動車以外の話題で使用する場合は、ラッパの意味。
前排座椅hòu pái zuò yǐ
前方座席
前座とも呼ばれる。