荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。子供不足=少子化。生育低谷「出生率低下」。反義語は、婴儿潮「多子化、ベビーブーム」。水荒「水不足」、房荒「住宅難」、民工荒「人手不足」、学生荒「学生不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「コーディネートに悩む」など。

恋愛・結婚

性福xìng fú

肉体関係によるオーガズム、性的満足

性的幸福度のこと。

恋愛・結婚

捞男捞女lāo nán lāo nǚ

お金を目的に異性にすり寄る男女

恋愛・結婚

宝妈bǎo mā

子持ちのママ

宝宝は赤ちゃんの意味。男宝妈「男の子を持つママ」、女宝妈「女の子を持つママ」。

恋愛・結婚

英年早婚yīng nián zǎo hūn

(惜しまれながら)早々と結婚する

英年早逝「最も英気みなぎる年齢で夭逝する」の成語から派生したネット用語。英年早呆「早々とボケはじめる」、英年早睡「若いけど夜更かしできない(早寝)」もネット用語となる。

恋愛・結婚

男闺蜜nán guī mì

(女性にとっての)友達以上恋人未満の男性友達

蓝颜知己と同じ意味。闺蜜は「女性同士の親友」の意味。

恋愛・結婚

分房而居‌

家庭内別居

分房而居‌(fēn fáng ér jū‌)

恋愛・結婚

性张力xìng zhāng lì

性的魅力(色気)、性欲を掻き立てる、セックスアピール

X张力とも呼ぶ。異性を敏感に感じる性的意識とも言える。张力「引っ張る力」は物理的な力ではなく、ここでは心理的な力を表している。反義語は性缩力「性的に魅力がない(色気がない)、性欲を萎えさせる」。婚张力⇔婚缩力、旅张力⇔旅缩力、饭张力(食张力)⇔饭缩力(食缩力)、聊张力⇔聊缩力、睡张力⇔睡缩力なども同じ使い方。

恋愛・結婚

婚张力hūn zhāng lì

結婚相手だとピンとくる、夫婦の結びつき

ここでの张力「引っ張る力」は物理的な力ではなく、心理的、精神的な見えない力を表している。婚缩力は「冷え切った夫婦関係」を表現する。

恋愛・結婚

引导型恋人yǐn dǎo xíng liàn rén

指南役となる恋人、人生を正しく導くパートナー

成熟していて人生経験も豊かな「姉さん女房」で人生をリードしてくれるような恋人のこと。

恋愛・結婚

所爱隔山海,山海皆可平

愛があるなら男女の隔たりは克服できる

所爱隔山海,山海皆可平(suǒ ài gé shān hǎi, shān hǎi jiē kě píng)

恋愛・結婚

择偶标准zé ǒu biāo zhǔn

結婚相手・恋人に求める基準(条件)

择偶条件でも同じ。择偶は「配偶者を選ぶ」の意味。

恋愛・結婚

做pyzuò py

セフレになる

炮友=pao友=py。当pyも同じ。py关系「セフレ関係」。

恋愛・結婚

先do后爱xiān do hòu ài

先にエッチしたあと愛を育む、肉体関係を持った後に愛が生まれる

先做后爱、先性后爱も同じ。先婚后爱「結婚してから愛を育むこと」から派生したスラング。

恋愛・結婚

炮友pào yǒu

セフレ

pao友、py、床伴も同じ。セックスフレンドのこと。性生活を満足させるためだけの男女間の関係のこと。打炮、约炮になるとその行為となる。前任炮友「元恋人、元配偶者と体の関係だけを続けること」。

恋愛・結婚

伪骨科wěi gǔ kē

法律上の兄弟姉妹による肉体関係

德国骨科「近親相姦、ヨスガる」から派生した言い回し。血縁関係にはないが、再婚や養子縁組などによって法律上の兄弟姉妹(法定血族)の間柄となった男女が肉体関係を持つこと。

恋愛・結婚

内推前任nèi tuī qián rèn

元パートナーを友人に紹介する

前任「1前職、前の 2元(彼氏・彼女、夫・妻)」の意味。内推「リファラル採用」のこと。会社の従業員が友人や知人などを会社に紹介し採用につなげる社員紹介制度と同じように、元配偶者、元カレ(元カノ)を知人や友人に推薦→紹介するとなる。

恋愛・結婚

多边恋duō biān liàn

ポリアモリー(polyamory)

ポリアモリーとは、合意のもとで複数の人と恋愛関係を築く恋愛スタイルのこと。复数恋爱、多元之爱、多元恋爱、多角恋も同じ。开放式恋爱(开放式关系)「オープンリレーションシップ」も似た表現であるが、オープンリレーションシップは、カップル以外でのデートやセックスをOKとするが、それらの性的な関係は恋愛関係には発展しないという前提が存在する。端的に言えば体だけの関係である炮友「セフレ」を認め合うこととも言える。結婚している場合は开放式婚姻「オー…

恋愛・結婚

嘴上三分,心里十分

言葉で表現する以上にあなたを愛している

嘴上三分,心里十分(zuǐ shàng sān fēn, xīn lǐ shí fēn)

恋愛・結婚

爹系男友diē xì nán yǒu

娘のように可愛がってくれるボーイフレンド、お父さんのように成熟した男性

”爹”は「お父さん」の意味。年上で自分の娘のように可愛がってくれる大人のように寛容で頼りになり成熟したボーイフレンド。爹系好友(爹系朋友)は「父親が子供に対するように大きな心で接してくれる親友」のこと。

恋愛・結婚

七年之痒qī nián zhī yǎng

七年目の浮気、魔が差しやすい倦怠期

アメリカのコメディ映画「The Seven Year Itch」の題名から。キリスト教文化では、「7」の数字は完成・完全を表す基本数となっている。例えば天地創造の7日、一週間の7日。この7数が周期ごと繰り返されるとされる。結婚生活においても7年がひとつの区切りで、その周期に危機があるとされることから。具体的には、7年という歳月が過ぎれば、すでに夫婦間で刺激も少なくなり、愛が冷めて倦怠期を迎え魔が差しやすい(浮気したり、離婚の危機がある…

恋愛・結婚

领证了lǐng zhèng le

結婚する、夫婦になる

领取了结婚证‌のこと。

恋愛・結婚

颜性恋yán xìng liàn

ルックス依存セクシャル

この単語は中国のネットユーザーによる造語で、性別に関係なくルックスが良いことに性的魅力を感じるセクシャリティのこと。顔が良ければ男女どちらでもよいという意味で、大きく分類すればバイセクシュアル【中国語:双性恋】(男性・女性の両性に対して恋愛感情を抱き、性的にも惹かれるセクシャリティ)のカテゴリーに近い。

恋愛・結婚

性缘脑xìng yuán nǎo

性のことばかり考えてしまう、性的関係を最優先させる考え方

恋愛感情より性的欲求が強い、金銭欲・名誉欲より性欲が強い、友情より性的関係を優先させるなどの特徴がある。恋爱脑は「恋愛関係を最優先させる考え方、恋愛体質」の意味。「恋爱脑」は目の前に現れた異性を恋愛対象として見てしまうが、「性缘脑」は異性を性的に見てしまうとも言える。

恋愛・結婚

秀恩爱xiù ēn ài

ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく、皆が見ている前でのろける

秀一波恩爱と言っても同じ。撒狗粮、公开示爱と同義語。”秀”はshow「人に見せる」の音訳で、脱口秀「トークショー」、模仿秀「ものまねショー」のようにも使われる。恩爱は「夫婦の愛が仲むつまじい」の意味。

恋愛・結婚

出轨chū guǐ

不倫する、浮気する

一般的には「1(列車が)脱線する 2(話が)度を越える (行動が)常軌を逸する」であるが、実際にはネット用語で「不倫する、浮気する」でよく使われる。婚外情、外遇と同じ意味。精神出轨は「プラトニックな浮気」となる。一夜情「一夜限りの関係」。

恋愛・結婚

恋尸癖liàn shī pǐ

ネクロフィリア(死体愛好症)

冰恋と同義語。死体に欲情する性的興奮や性的魅力を感じること。恋兽癖「ズーフィリア(動物性愛)」、恋物癖「フェティシズム」、恋童癖「ペドフィリア(小児性愛)」、异装癖「異性装症(異性装フェティシズム)」、受虐癖「マゾヒズム」、施虐癖「サディズム」、异食癖「異食症」。

恋愛・結婚

撒狗粮sā gǒu liáng

ラブラブな様子を見せつける、人前でいちゃつく

单身狗「独身」という単語が生まれると、その犬(独身者)に餌をまくという意味で使用されるようになった。狗粮は「ドッグフード」。吃狗粮は「ラブラブな様子を見せつけられる」の意味となる。虐狗、秀恩爱と同義語。

恋愛・結婚

黄昏恋huáng hūn liàn

老いらくの恋、熟年恋愛、シニアの恋

黄昏婚「たそがれ婚、熟年婚」、黄昏离婚「熟年離婚」。

恋愛・結婚