ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

恋愛・結婚

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 108語

离婚冷静期lí hūn lěng jìng qī

離婚冷静期間(離婚クーリングオフ30日期間)

离婚熟虑期も同じ。2021年1月1日から、中国民法典により離婚申請から30日以内なら夫婦いずれかが要求すれば離婚撤回が可能となる制度が施行されている。一時の感情で大きな決断をする夫婦が多いということから、冷静に考えるための期間が設けられている。中国の離婚は2003年から右肩上がりで増加傾向にあるため、その対策で決定された。

恋愛・結婚
隐性单亲yǐn xìng dān qìng

父母のどちらかが養育を放棄している家庭

假性单亲も同じ。隐性单亲家庭とは、父母のうちどちらかが、(経済的な理由から)出稼ぎに出ていたり、朝から夜遅くまで働くなど、子どもに対する関与がほとんどない家庭のこと。また、出稼ぎ家庭でなくても、何らかの理由から子どもとの会話や心情的交流がなく、子どもの性格に支障をきたす家庭のこと。

恋愛・結婚
快餐式爱情kuài cān shì ài qíng

愛を軽く考える風潮、刹那的な愛

速食爱情、体验式爱情、速食型恋爱も同じ。快餐は「ファストフード、インスタント食品」の意味。愛を刹那的に軽く考え、貞操観念が低く、愛をぞんざいに扱うような風潮を指す。快餐式婚姻「すぐに結婚するが、気が合わなければ即離婚する」、快餐式情侣「表面的な付き合いで深い話をしないカップル」、快餐恋爱「すぐ分かれる恋愛」。

恋愛・結婚
恐婚kǒng hūn

結婚に消極的になる独身者

直訳すると「結婚を恐れる」となるが、結婚をする積極的な理由が見つからないため、結婚することによるマイナス面ばかり考えてしまうこと。ホワイトカラーで経済的に自立している都会のシングル女性に多く、そのような人らを「恐婚族」、またその症状は「恐婚症」と呼ぶ。「恐育」は子育てによる経済的損失や自分の時間が無くなるなど、メリットではなくデメリットばかりを感じてしまうこと。

恋愛・結婚
守寡式婚姻shǒu guǎ shì hūn yīn

やもめ同然の結婚生活

守寡は「やもめ、未亡人、後家暮らし」の意味。ここでの”守寡”は外的な(籍が入っているかの)婚姻関係ではなく、内的(精神的)な関係のことを指している。例えば、夫からモラハラを受けながら、冷めた婚姻関係が続く、または夫が単身赴任であったり、家庭を無視するかごとくほとんど家事をしないなど。守寡式的夫妻关系でも同じ。守寡式育儿は「やもめ同然の子育て」。丧偶式婚姻と同義語。

恋愛・結婚
半糖夫妻bàn táng fū qī

週末だけ一緒に過ごす夫婦

月~金曜日はそれぞれが違う場所に住み、土、日曜日の週末だけ一緒に暮らす夫婦。高学歴、高収入で都市部に住む夫婦で多いとされ、このように生活することを「半糖状态」という。コーヒーに砂糖を入れるときの加糖・无糖・半糖・全糖の言い方をもじっている。それゆえ半糖状态のもう一つの意味としてヘルシーに糖分を控えるという使い方もある。

恋愛・結婚