sì kuài wǔ de niū

四块五的妞

意味

男性が貧しくても結婚してくれる女性

ことばの温度

4块5的妞も同じ。中国の結婚証の発行料が9元なので、男女で割り勘すると4元5角となる。女性が半分を出してくれる、つまり男性にお金がなくても結婚してくれる女性を指している。妞は「女の子」の意味。

用例

这个社会,已找不到四块五的妞

今の社会では男性が貧しくても結婚してくれる女性は、すでに見つからない

刚回来家乡几天,希望可以遇见那个四块五的妞

故郷に帰って来てまだ数日、男性が貧しくても結婚してくれる女性に出会えますように

男人的确不能没有钱,但真的会有人愿意做你四块五的妞

男性はお金がなくてはならないが、男性が貧しくても結婚してよいという女性がいるかもしれない

出典・メモ