jiàn sè qǐ yì

见色起意

意味

一目見て肉体関係を持ちたがる、異性に対する衝動的な感情

ことばの温度

「一目見て悪い考えが起きる、下心を抱く」。愛情を伴わず肉体関係を持ったり、浮気、不倫といった不純な愛(恋)について用いられる。见钱眼开「金を見るとすぐに態度を変える」。

用例

果然男人都是见色起意

男性って思ってた通り、すぐに肉体関係を持ちたがる

只有见色起意,没有一见钟情

ただ肉体関係を持ちたいだけ、一目惚れではなかった

我的话,一见钟情都是见色起意

私の場合、一目惚れはすべて情欲である

男人出轨的原因,真的是见色起意吗

男性が浮気する原因は、本当に異性に対する衝動的な感情なの?

出典・メモ