断崖式分手duàn yá shì fēn shǒu
突然の別れ、不意に訪れる破局
断崖式は「急激に、大幅に、各段に」の意味。
ことば帖
恋愛・結婚
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 108語
py转正py zhuǎn zhèng
セフレ関係が本命になる
炮友=pao友=py。从py关系转到恋爱关系のこと。小三转正「浮気相手が本命になる、愛人が妻になる」。炮友转正、P友转正でも同じ。
妇女之友fù nǚ zhī yǒu
彼ピッピ、友達以上恋人未満の男性
(女性側から見た)恋人関係に発展しない男性友達のこと。
性成瘾xìng chéng yǐn
セックス依存症(性依存症)
成瘾は「習慣となる、癖となる」の意味。性瘾、嗜性、性依赖、性上瘾、上瘾性ともいう。
先婚后爱xiān hūn hòu ài
結婚してから愛を育むこと、お見合い結婚
結婚適齢期を超えて時間にゆとりがない、婚期を逃した男女が、まず結婚してあとから愛を育んでいこうとすること。親族や親が薦めるお見合い結婚はこの傾向が強いことから「お見合い結婚」の意味として使うこともある。包办婚姻も「お見合い結婚」の意味。
撒糖sā táng
ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく
秀恩爱、撒狗粮と同じ意味。
十指紧扣shí zhǐ jǐn kòu
5本の指を互いに絡ませる、恋人つなぎ
それぞれの指が絡み合うようにする手のつなぎ方のこと。十指相扣も同じ。
恋狗癖liàn gǒu pǐ
1アイドルへ熱狂的になること 2一緒にいたがり屋、寂しがり屋
犬が主人に仕えるようにアイドルに対すること。犬のようにいつも一緒にいたがるような気質のこと。
一夜情yī yè qíng
一夜限りの関係、ワンナイトラブ
一夜限りの関係、ワンナイトラブ
吆吆哒yāo yāo dá
1チュッチュッ 2愛してるよ
么么哒と同じ意味。親が子供に対するときや恋人同士での愛情表現。么么哒は唇を閉じて開くときの「mu a(ン~マッ)」の擬音語だが、このほかに摸摸哒、萌萌的、mua、mua哒も同じように使用される。
知三当三zhī sān dāng sān
浮気相手だとは分かっているが関係を切れない
「三」は小三の「三」。小三は愛人の意味。あなたにとって私は愛人(本命ではない)と分かっているが、愛人としての関係を続けてしまうということ。
小三xiǎo sān
愛人、浮気相手
第三者とも呼び(他人の婚姻関係に介入してくる人)という意味。日本では妾を二号というが、中国では小三となる。愛人が増えていくと、小四、小五となっていく。知三当三は「浮気相手だとは分かっているが関係を切れない」の意味。
床伴chuáng bàn
ベッドを共にする
炮友「セフレ」との関係を意味する。
买可乐mǎi kě lè
エッチをする
直訳すると「コーラを買う」となるが、ネット用語ではエッチをするとなる。ピンイン「mǎi kě lè」を繋げると発音が「make love」と似ていることから。隠語として使用される。doiも同じような使い方。
嗑拉了kē lā le
(演じている)カップルを見て興奮する
嗑CPから派生した単語。磕拉了、太磕了も同じ。嗑CP(CP=Couple)はドラマ、映画、漫画の作品などで演じているカップルを見て楽しんだり、支持したりすること。磕拉了は、このカップルに酔いしれ、興奮してどうしょうもない状態になることを指す。例えば、ドラマで演じているカップルを見ながら自分のことのように興奮する状態のこと。
磕糖kē táng
仲良くいちゃつく
很甜「とても仲良くいちゃつく」、好磕も同じ意味。
相拥xiāng yōng
抱き合う、抱擁する
抱き合う、抱擁する
肌肤之亲jī fū zhī qīn
肌の触れ合い、深い関係、性交
抱き合ったり、キスをしたり、文脈によっては性交のことを表したりもする。
丧偶式婚姻sàng ǒu shì hūn yīn
夫婦のどちらかが家庭生活を無視すること
丧偶は「配偶者を亡くす」の意味。離婚しているのではなく結婚生活を送りながらも、夫婦の一方が家庭生活を無視している状態のこと。丧偶式育儿は「片親しか子供の子育てに携わらないこと」の意味。
像极了爱情xiàng jí le ài qíng
愛とはこのようなものだ、これが愛と言うものだ
歌の歌詞「有时候暧昧上头了,像极了爱情」の略語で、ネット用語として流行するようになった。愛の素晴らしさや儚さなど複雑な気持ちを表現している。
花痴huā chī
男好き、男たらし、恋多き女
花痴はもともと中医学の病名。現代医学でいうと性欲亢进「異常性欲」のようなもの。新しい魅力的な男性をみるとすぐにのめり込んでしまう、自制が効かなくなるタイプの女性を指す。恋爱脑「恋愛のことばかり考えてしまう」の意味に近い。
长择zhǎng zé
長くお付き合いする、交際期間が長い
长期择偶の略語。恋愛が長続きすること。择偶は「配偶者を選ぶ」の意味。反義語は短择で「短期間の付き合い」。
性缩力xìng suō lì
性的に魅力がない(色気がない)、性欲を萎えさせる
性张力「性的魅力、セックスアピール」の反義語。性缩力より程度が重い「性歹力」(人を苛立たせる、不愉快さを感じさせる、生理的に無理)という言い方も生まれている。
枕边人zhěn biān rén
配偶者、結婚相手
配偶者、結婚相手
蓝颜知己lán yán zhī jǐ
(女性の)互いに理解し合える男性の友達、友達以上恋人未満の男性
男颜知己、妇女之友も同じ意味。友達以上恋人未満の何でも話せ気が許せる男性友達を指す。逆に男性にとってこのような女性友達は红颜知己と呼ぶ。红颜蓝颜知己で「男女間の友情・友達」となる。男闺蜜も同じ意味。
蓝朋友lán péng yǒu
1消防士 2友達以上恋人未満の男性
1は「你好,火焰蓝」という消防隊員の姿を描いたドラマがあったため。2は蓝颜知己と同じ意味。搞暧昧は「友達以上恋人未満の関係になる」。
畸恋jī liàn
禁断の恋愛、道ならぬ恋
禁断の恋愛、道ならぬ恋
有缘无分yǒu yuán wú fēn
結局は縁がなかった、叶わない恋
縁があったが成就しない→結局は縁がなかったということ
性和谐xìng hé xié
性生活の満足、セックスの相性
和谐は「調和が取れている、釣り合っている、融合している」の意味。胡錦濤政権のときに「和谐社会」(矛盾のない調和のとれた社会)がスローガンとなったが、それの夫婦版と言える。結局は幸福な社会は家庭からという考え方。
性饥渴xìng jī kě
性的欲求不満、性的渇望
性的欲求不満、性的渇望
智性恋zhì xìng liàn
サピオセクシャル
相手の知性に性的魅力を感じるセクシュアリティのこと。颜性恋は「ルックス依存セクシャル」の意味。
性单恋xìng dān liàn
リスロマンティック
「我喜欢你,但你不要喜欢我」(私はあなたが好きだけど、あなたが私を好きだと思って欲しくない)というセクシュアリティ。相手に恋愛感情を抱くものの「付き合いたい」と思うことを望まないプラトニックな精神的在り方とも言える。
尾肚矮驴wěi dù ǎi lǘ
あなただけを愛してます
唯独爱你(wéi dú ài nǐ)の意味のネット用語。
爱惨了ài cǎn le
狂おしいほど好き、死ぬほど愛している
狂おしいほど好き、死ぬほど愛している
相爱相杀xiāng ài xiāng shā
互いに好きなのに傷つけ合ってしまうこと、愛ゆえに傷つけ合う
互いに愛し合っているが、それぞれの自尊心や我の強さ、相手への思いやりを欠き、傷つけ合い衝突を繰り返すこと。
双向暗恋shuāng xiàng àn liàn
両片思い
互相暗恋とも呼ぶ。お互いがお互いに片思いしている状態のこと。本当は両思いなのに、気持ちを確かめられないことによって、両思いだということに気づいていない状況のこと。