wǒ dī gè guāi guāi

我滴个乖乖

意味

なんてことだ、あらまぁ、Wow、うぉ~

ことばの温度

我滴个天=Oh my Godと同じような使い方。乖乖は四川の方言で感嘆、驚きを表す。我的个乖乖、我勒个乖乖、我嘞个乖乖、我个乖乖啊も同じ。我滴个亲娘嘞も方言で同じ。

用例

我的马鸭,我滴个乖乖

Oh my God、なんてことだ

这个笑容,我滴个乖乖,超可爱

この笑顔、うぉ~、超かわいい

我滴个乖乖,潮酷感拿捏得死死的

あらまぁ、トレンディー&クールを存分に醸し出している

出典・メモ