让花成花,让树成树
花は花らしく樹は樹らしく〈喩〉自分らしく、ありのままに
让花成花,让树成树(ràng huā chéng huā, ràng shù chéng shù)
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
顶心顶肺dǐng xīn dǐng fèi
胸やけや胃もたれする、心がヤキモキする、(ストレスなどで)ムカムカする
広東語のスラング。心臓と肺に不快感を感じること。
耐用省心nài yòng shěng xīn
耐久性があり安心して使える
耐用は「耐久性がある」となり、省心「心配することがない」となるが、家電などが故障の不安が少ない、メンテナンスに気を遣うことがない、気を揉むことがないという意味合いとなる。
氪金kè jīn
課金
氪は「化学元素のクリプトン」の意味。日本語の課金(kè jīn)とピンインが同じことから使用されるようになったネット用語。克金(kè jīn)も同じ意味。零氪「無課金」。
零充líng chōng
無課金
氪金「課金」なしの零氪「無課金」と類義語。零充はゲームアカウントへのチャージ(入金)をしていないという意味で厳密には違いはあるが、零氪とほぼ同じ意味。ゲーム以外の課金でも同じように使う。
巅峰之作diān fēng zhī zuò
最高傑作
巅峰は「絶頂、トップ、ピーク」の意味。巅峰照片「最高の一枚(ベストショット)」。扛鼎之作は類義語。
扛鼎之作gāng dǐng zhī zuò
最高傑作、代表作
巅峰之作と類義語。
挪不开眼睛nuó bù kāi yǎn jīng
(美しいものなどに)見とれてしまう、思わず見入ってしまう
挪不开眼も同じ。挪开は「(ほかの場所に)移す、のける」の意味。直訳すると「目を背けることができない、視線をそらせない」。没法移开眼睛などと言っても同じ。移不开眼も同じ。
事两难全shì liǎng nán quán
すべてを手に入れることは難しい、ジレンマ に陥る
事难两全、事事两难全と同じ。「很难两全其美」の意味。得るものがあれば失うものもあり、双方を満足させることは難しいということ。結局は「二兎を追う者は一兎をも得ず」の状態になることをも意味する。
两幅面孔liǎng fú miàn kǒng
二つの顔を持つ、表裏がある
二つの顔を持つ、表裏がある
我不活了wǒ bù huó le
もう生きていけない、終わった、ジ・エンド、死ぬ
不活=死。婉曲な言い回し。
我哩个天wǒ lī gè tiān
Oh my God、Wow、なんてことだ、あらまぁ~、やばっ
我勒个天、我哩天、我哩个、我哩个天啊、我哩个天哪、我哩个天呐、我哩个妈呀、我哩个天爷、我哩个老天爷、我哩个天老爷啊、我嘞天老爷哦、我哩个老天奶、我哩天嘞、我哩个豆、我哩个痘、我哩个豆天呐、我哩个去なども同じ。
好得不得了hǎo dé bù dé liǎo
最高に素晴らしい、限りなく良い
得不得了「~で仕方ない、~で堪らない」。「好」を最高に強調する。
为数不多wéi shǔ bù duō
ものすごく少ない、ごく僅かな
反義語は为数不少。屈指可数が類義語。
婴儿潮yīng ér cháo
ベビーブーム、多子化
反義語は婴儿荒「少子化、出生率低下」。婴儿潮世代「ベビーブーマー」、婴儿潮一代「第一次ベビーブーム」。
老天不长眼lǎo tiān bù cháng yǎn
天は本当に見ているのか、神様は不公平だ
老天爷不长眼、苍天无眼、苍天不长眼、苍天无情、皇天无老眼でも同じ。不长眼は「どこに目をつけているんだ、全く見えていない」。天理何在は「天道は是か非か」の意味。
时运不济shí yùn bú jì
運が悪い、ツキに恵まれない
命运不济と類義語。不遇であったりタイミングが悪いということ。
无删节wú shān jié
ノーカット
无删减も同じ。
太阳裙tài yáng qún
サンドレス、サマードレス、サマースカート
サンドレス、サマードレス、サマースカート
潮男cháo nán
おしゃれ男子、メトロセクシャル、トレンディな男
身だしなみに気を配り、ファッションの美意識が高く、美容などにもお金を惜しまないハイセンスな男性。潮人「ファッションリーダー」。
平刘海píng liú hǎi
フルバンク(重めのぱっつん前髪)
ボリューム多めに前髪を切り揃え、おでこを隠すスタイル。齐刘海「前髪を揃えた髪型、ぱっつん、おかっぱ」でボリュームがある前髪となるがほとんど同じ意味で使われる。このほか空气刘海「エアーバンク、シースルーバング、前髪を薄く下す」、斜刘海「斜めバング」、八字刘海「センター分け、センターパート」、短刘海「短め前髪、短めバング、パッツン」、狗啃刘海「ギザギザバンク」、遮眼刘海「ウザバンク」、厚刘海「厚めバンク、重めバング」、铁刘海「前髪を固める…
善者不辯,辯者不善
善なる者は弁ぜず弁ずる者は善ならず
善者不辯,辯者不善(shàn zhě bù biàn, biàn zhě bù shàn)
以假乱真yǐ jiǎ luàn zhēn
偽物を本物に見せる、贋物で騙す、嘘で真実をごまかす
本物と見分けがつかないようにして騙すこと。
鹅毛大雪é máo dà xuě
ガチョウの羽のような雪〈喩〉ぼたん雪、ドカ雪
ガチョウの羽のように粒が大きい雪が激しく降ること。下鹅毛了も同じ。
互不相干hù bù xiāng gān
お互いに干渉しない
互不干涉、互不干扰と同じ。
hhp
笑いのツボ
hhp
时间不一定是解药,但解药一定在时间里
時間が癒してくれる訳ではないが時間が解決してくれる
时间不一定是解药,但解药一定在时间里(shí jiān bù yī dìng shì jiě yào, dàn jiě yào yī dìng zài shí jiān lǐ)
轻熟肌qīng shú jī
25歳から30歳の女性肌
轻熟龄肌も同じ。熟龄肌は35歳以上のイメージ。轻熟女は25歳から30歳の独身女性(若年層)、熟龄女は30歳以上の女性を指す。
抗初老kàng chū lǎo
若いうちからのエイジングケア、早期アンチエイジング(抗加齢)
抗衰老「アンチエイジング」と同義語。
翻手为云,覆手为雨
翻雲覆雨、人の心や態度は変わりやすく当てにならない、情勢が不安定で変わりやすい
翻手为云,覆手为雨(fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ)
二房东èr fáng dōng
部屋を転貸(又貸し)する人、不動産仲介業者
房东(大房东)は「大家」であるが、賃貸で借りている部屋(or 部屋の一部)を又貸しする人を指す。仲介業者も含まれる。
码农mǎ nóng
コーダー
编码员の別称。编码的农民の略語。コーダーとはプログラミング言語を使ってWebサイト、アプリなどを構築する(コーディング)する人。程序员「プログラマー」などと違いコーダーは、長時間労働の割に賃金が低く、労働環境の過酷さがあるため编码的农民(码农)と呼ばれる。
抬头做人tái tóu zuò rén
堂々と人に接する、自信を持って人と交流する 2誠実で正直であれ
2は人前で頭を上げて堂々としていられるぐらい誠実で正直に生きるべきだということ。
冲冲冲chōng chōng chōng
突き進め、行け~、爆進
冲呀、冲鸭と同じ。
盆满钵满pén mǎn bō mǎn
大儲けする、大金を稼ぐ
盆や鉢が一杯になるほどのお金を形容する。盆丰钵满は成語で同義語だが、赚得盆丰钵满で使うことが多い。
亲子装qīn zǐ zhuāng
親子ペアルック、親子リンクコーデ
亲子穿搭、家庭装でも同じ。情侣装(情侶穿搭)「男女ペアルック」。