让花成花,让树成树

意味

花は花らしく樹は樹らしく〈喩〉自分らしく、ありのままに

ことばの温度

让花成花,让树成树(ràng huā chéng huā, ràng shù chéng shù)

木は花の美しさに嫉妬する必要はないし、花は木の高さを尊重するべきでそれぞれ役割がある。自然の法則や道理を尊重する→それぞれの個性を尊重する。

瑶瑶小扎から引用

用例

让花成花,树成树,让自己成为自己

花は花らしく樹は樹らしく、自分は自分らしく

让花成花让树成树,要真诚真实不虚伪

ありのままに、誠実に偽りなくするべし

让花成花,让树成树,把别人还给别人,把自己还给自己

花は花らしく樹は樹らしく、人は人、自分は自分

不必强求,让花成花让树成树,让自己成为自己,也允许别人做别人

強制する必要はない、花は花らしく樹は樹らしく、自分は自分らしく他人も好きにさせて

出典・メモ