ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

医療・病気

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 154語

保温杯配枸杞bǎo wēn bēi pèi gǒu qǐ

身体を労わる、健康に留意する

直訳すると「魔法瓶(水筒)に枸杞(クコの実)を入れる」。クコの実は不老長寿の薬と言われている。中国では、若い人でも棗やクコの実をお茶などと一緒に魔法瓶に入れており、健康意識が高い人が多い。直訳通りに使用することもあるが、「健康に気をつける」という意味のネット用語となる。

医療・病気
散装养生sǎn zhuāng yǎng shēng

場当たり的な健康志向、その場しのぎの養生

散装は「ばら売り(の)、ばら積み(をする)」の意味。生活習慣が乱れているのに、それを是正することなくサプリなどの健康補助食品を摂取しようとすること。特徴として友達がこの食べ物が健康が良いと言ったらそれを食べ、インターネットでこの運動が身体に効果があると見えばそれを試してみるなど、すべてを取り込もうとする健康志向。朋克养生「健康に対する若者の矛盾する生活(考え)のこと」と同義語。散装身体「(若いのに)全身にガタがきている」の意味。

医療・病気
散装身体sǎn zhuāng shēn tǐ

(若いのに)全身にガタがきている

10歳のメンタル、20歳の年齢、40歳の肩、50歳の膝、60歳の頸椎、70歳の体力と言ったように若者が全身がボロボロであることを滑稽に表現したネット用語。散装は「ばら売り(の)、ばら積み(をする)」の意味で色々なものが交ざったというニュアンスで用いている。散装养生は「寄せ集めの健康志向」の意味。

医療・病気
牙套脸yá tào liǎn

歯列矯正により変化した顔、矯正後に頬がこけたり頬骨が目立ったりすること

矯正治療中は、装置の違和感やかむ時に痛みが出やすいことから、やわらかいものばかり口にしたり、噛む回数や間食の頻度が減少する傾向がある。また違和感によりいつもと違う顎の動きで顔が変化しやすいと言われている。このように歯列矯正後に頬がこけたり、頬骨が目立ったりと変化した顔のことを”牙套脸”という。

医療・病気
阴阳平衡yīn yáng píng héng

陰陽の均衡(バランス)がとれている状態のこと

易学は、太極(無極)から陰陽が、陰陽から木火土金水の五行が、五行から万物が生成されたと主張する陰陽五行思想に基づいている。また中医学の基本は陰陽五行説で、さらに五行説の基本が五臓六腑となる。身体の器官はそれらが互いに関連して健康な状態が維持されている。陽陰は男女、プラスマイナス、表裏、陽気陰気など人間を含め宇宙全体に応用される。それゆえ風水などの運気や身体の健康・病気も陽陰が私たちに密接に関与している。このように陰陽のバランスが些細な…

医療・病気
动态清零dòng tài qīng líng

ゼロコロナ政策

清零政策も同じ。2021年12月11日に国務院から示されたコロナ対策方針のこと。社会面清零も同じ様に「ゼロコロナ政策」という意味で用いられているが、动态清零が政府方針の目標ということで用いられ、具体的に社区(地域)で感染者が出たら、そこから感染者が広がらないようにと社区全体を封鎖して动态清零の目標のために講じる措置を社会面清零と呼んでいる。このゼロコロナ政策は2022年12月に大幅緩和され実質上解除されている。

医療・病気