← ことば帖へ

sǎn zhuāng shēn tǐ

散装身体

意味

(若いのに)全身にガタがきている

ことばの温度

10歳のメンタル、20歳の年齢、40歳の肩、50歳の膝、60歳の頸椎、70歳の体力と言ったように若者が全身がボロボロであることを滑稽に表現したネット用語。散装は「ばら売り(の)、ばら積み(をする)」の意味で色々なものが交ざったというニュアンスで用いている。散装养生は「寄せ集めの健康志向」の意味。

用例

こんなふうに使います

01

散装身体,天天跑医院

全身にガタがきている、毎日病院に駆け込む

02

许多年轻人为何只有散装身体

多くの若者はどうして全身にガタがきているのか

03

自己的身体像散装的一样,好像没有同时functional的时候

自分は全身にガタがきているようなもの、すべての場所が同時に正常機能していることがない

出典・メモ

  1. chineself.com「散装身体」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 70559 からインポート

  2. 散装养生 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. www.51yuansu.com ↗ www.51yuansu.com

    原文中の参照リンク