bǎo wēn bēi pèi gǒu qǐ

保温杯配枸杞

意味

身体を労わる、健康に留意する

ことばの温度

直訳すると「魔法瓶(水筒)に枸杞(クコの実)を入れる」。クコの実は不老長寿の薬と言われている。中国では、若い人でも棗やクコの実をお茶などと一緒に魔法瓶に入れており、健康意識が高い人が多い。直訳通りに使用することもあるが、「健康に気をつける」という意味のネット用語となる。

用例

零零后现在已经开始养生了奥,保温杯配枸杞

00后(2000年代生まれ)今から養生する、身体を労わる

我的生活,上班保温杯配枸杞,下班半夜喝酒

私の生活、出勤中は健康に留意し、退社したら夜中までお酒を飲む

白头发一把一把的长,发觉应该保温杯配枸杞了

白髪が一本一本生えてきた、健康に留意すべきと感じる

出典・メモ