shì liǎng nán quán

事两难全

意味

すべてを手に入れることは難しい、ジレンマに陥る

ことばの温度

事难两全、事事两难全と同じ。「很难两全其美」の意味。得るものがあれば失うものもあり、双方を満足させることは難しいということ。結局は「二兎を追う者は一兎をも得ず」の状態になることをも意味する。

用例

人生多憾事,世事两难全

人生には思い通りにいかないことが多くある、すべてを手に入れることは難しい

事难两全,我从来都不贪心

双方を手に入れることは難しい、私はもともと欲深くない

有时候就是事难两全,总要取舍

ある時は双方を得るのが難しくジレンマに陥る、選択するしかない

出典・メモ