百用不爽bǎi yòng bù shuǎng
何度繰り返しても上手くいく、何度試しても確実だ
百试不爽、屡试不爽と同じ。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
一扫而空yī sǎo ér kōng
すべて吹き飛ぶ、全部一掃される
一扫而光と同じ。
贪大求全tān dà qiú quán
(実情を考えず)ひたすら規模を大きくすることを目指す
贪大求洋「海外のものを盲目的に取り入れる」。
袒胸露背tǎn xiōng lù bèi
胸元と背中を露わにする、首元や背中が開いたトップスを着る
袒胸露臂「胸元と肩(腕)を露わにする」。
逆天而行nì tiān ér xíng
(天道、運命、道理、原理、規則、常識など)に逆らって突き進む
逆天は「1なんということだ 2運命に逆らう 3常識を覆す」の意味。
坚信不疑jiān xìn bù yí
固く信じて疑わず、心底信じる
深信不疑と同じ。
金榜题名jīn bǎng tí míng
試験に合格する
古代の官僚登用試験である「科挙」において、放榜「合格発表」が金榜「黄金の札」に名前が書かれていたということから。
近水楼台先得月jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
水に近き楼台は先ず月を得る〈喩〉有利な立場にある
「水辺の楼台に上がれば、誰よりも月に近いため先に月を見ることができる」ということ。城门失火,殃及池鱼「思わぬ巻き添えを食う」(城門に火事が起き堀の水をくみ上げて消火したため、堀の水がなくなり災いが堀の魚に及ぶ)の反義語。
一损皆损,一荣皆荣
一人の損失は全体の損失で一人の繁栄は全体の繁栄だ
一损皆损,一荣皆荣(yī sǔn jiē sǔn, yī róng jiē róng)
妇孺皆知fù rú jiē zhī
誰もが知る、名の知れた
妇孺は「女子と子供」の意味。女性から子供まで知らない人がいないということ。
天下大事,必作于细
大きなことは些細なことの積み重ねからなる
天下大事,必作于细(tiān xià dà shì, bì zuò yú xì)
志合者不以山海为远zhì hé zhě bù yǐ shān hǎi wéi yuǎn
志を同じくするものは山海で隔てられても遠く感じない
志が同じ人はどんなに物理的に遠く離れていても心は近く感じるということ。
窃窃私语qiè qiè sī yǔ
ひそひそと話す、内緒話をする
ひそひそと話す、内緒話をする
色彩斑斓sè cǎi bān lán
カラフルで鮮やかな、色彩豊かな
カラフルで鮮やかな、色彩豊かな
福过灾生fú guò zāi shēng
福過ぎて禍生ず、身に過ぎた果報は災いの基
分をわきまえて慎むべきである、ほどほどの幸せに満足をしておくのが良いということ。乐極生悲「極度の幸運は災難に転じ悲しみを生む」。
记忆犹新jì yì yóu xīn
記憶に新しい、記憶が鮮明
記憶に新しい、記憶が鮮明
字字珠玑zì zì zhū jī
珠玉の名言、珠玉の言葉
一言一言や一字一句が珠玉(朱玉)のように貴重で美しいこと。
一点半点yī diǎn bàn diǎn
僅かばかりの、ちょっぴり
ほとんどが否定形で用いられる。一星半点は類義語。
破壳而出pò ké ér chū
自分の殻を打ち破る、一皮むける
自分の殻を打ち破る、一皮むける
前无古人,后无来者
空前絶後、曠前空後(こうぜんくうご)、後にも先にもない
前无古人,后无来者(qián wú gǔ rén,hòu wú lái zhě)
不顾死活bù gù sǐ huó
命懸けで全力を尽くす、生死を顧みない、体を張って
命懸けで全力を尽くす、生死を顧みない、体を張って
守口如瓶shǒu kǒu rú píng
口を慎む、無駄口を叩かない、秘密を守る
口を慎む、無駄口を叩かない、秘密を守る
安安分分ān ān fèn fèn
無理をせず手堅く、身の丈に合ったやり方で
無理をせず手堅く、身の丈に合ったやり方で
货比三家不吃亏huò bǐ sān jiā bù chī kuī
商品を購入するときは3つを比較すれば損しない
商品を購入するときはよく比べて吟味するべきだということ。货比三家「複数の値段を見比べる」。
眉头紧锁méi tóu jǐn suǒ
眉間に皺を寄せる、眉をひそめる
心配、不満、不安などから、眉間に皺が寄せる、または眉をひそめること。
钱难挣,屎难吃
お金を稼ぐのが一番難しい
钱难挣,屎难吃(qián nán zhèng, shǐ nán chī)
纸上谈兵zhǐ shàng tán bīng
机上の空論(紙上の空論)
「紙上に兵を談ず」(机の上だけで兵法を練る)から。
人熟是一宝rén shú shì yī bǎo
(親しい)友は宝なり
親しい関係性が構築されれば、その人脈は人生の宝であるということ。
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行
書物の知識だけでは不十分で,体験を通してこそ会得できる
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行(zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng)
枯树生花kū shù shēng huā
枯れ木に花咲く、枯樹華を生ず
いったん衰えたものが再び栄えたり、起こるはずのないことが起こったりすることのたとえ。
善恶到头终有报shàn è dào tóu zhōng yǒu bào
善因善果,悪因悪果
良い行いをすれば必ず良い報いがあり、悪い行いをすれば必ず悪い結果の生ずる。善恶到头终有报,只争来早与来迟「善行も悪行も、(遅かれ早かれ)いずれは報いを受けることになる」。
信步而行xìn bù ér xíng
当てもなく歩く、ぶらぶらと歩く
当てもなく歩く、ぶらぶらと歩く
多言数穷,不如守中
口は禍の門、口は災いの元
多言数穷,不如守中(duō yán shù qióng, bù rú shǒu zhōng)
道虽迩,不行不至,事虽小,不为不成
道は近くても行かなければ到着しない,小さな事もやらなければ成功しない
道虽迩,不行不至,事虽小,不为不成(dào suī ěr, bù xíng bù zhì, shì suī xiǎo, bù wéi bù chéng)
有来有往yǒu lái yǒu wǎng
対等に事を行う、同じように行動する、ギブ・アンド・テイク
対等に事を行う、同じように行動する、ギブ・アンド・テイク
意欲何为yì yù hé wèi
何をしたいの、何を考えているの
何をしたいの、何を考えているの