jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

近水楼台先得月

意味

水に近き楼台は先ず月を得る〈喩〉有利な立場にある

ことばの温度

「水辺の楼台に上がれば、誰よりも月に近いため先に月を見ることができる」ということ。城门失火,殃及池鱼「思わぬ巻き添えを食う」(城門に火事が起き堀の水をくみ上げて消火したため、堀の水がなくなり災いが堀の魚に及ぶ)の反義語。

用例

近水楼台先得月,向阳花木早逢春

水に近き楼台は先ず月を得る、太陽に向く花木は早く春を迎える

在公司附近有签名会,我这真的属于近水楼台先得月了,工作到一半下来追星

会社の近くでサイン会があり、私は有利な立場にある、仕事半分にしてスターを追う

自由市场经济就是一损皆损,一荣皆荣,不要觉得你靠近权力中心能近水楼台先得月

自由市場経済は一人の損失が全体に及び一人が栄えれば全体が栄える、あなたは権力に近ければ有利になると考えてはならない

出典・メモ