不死也得脱层皮bù sǐ yě dé tuō céng pí
死ぬことがなくてもひどい目に遭う
不死也要脱层皮でも同じ。たとえ生き延び乗り越えたりできても、生きたまま皮を剥がされるような苦痛、大きな代償を払うことになるということ。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
劫富济贫jié fù jì pín
金持ちから富を奪い貧しい人々を救う
劫贫济富が反義語。
铭记于心míng jì yú xīn
銘記する、しっかり心に刻む、肝に銘じる
銘記する、しっかり心に刻む、肝に銘じる
一个天上,一个地下
天地ほどの差がある、雲泥の差がある
一个天上,一个地下(yī gè tiān shàng, yī gè dì xià)
另当别论lìng dāng bié lùn
別問題である、別扱いとして、議論の対象外
別問題である、別扱いとして、議論の対象外
客死他乡kè sǐ tā xiāng
客死他郷(他郷や他国で亡くなること)
客死他郷(他郷や他国で亡くなること)
人走茶凉rén zǒu chá liáng
去る者は日々に疎し、会わなくなると心も離れる
どんなに熱いお茶も時間が経てば冷めるように、深い情で結ばれた人間関係も離れてしまえば日に日に情は薄れてしまうということ。
非分之想fēi fèn zhī xiǎng
身の程知らずの望み、分不相応な願望
自分の身分、立場、能力にふさわしくない思いや望みのこと。
不为五斗米折腰bù wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo
五斗米のために腰を折る〈喩〉僅かな俸禄のために身を屈することはしない
五斗米=5升の米=わずかな俸禄。『晋書』から。高潔で誠実な人物が、わずかな俸禄のために頭を下げ権力者に屈することを拒んだという逸話から。気骨のある人を形容する。
缩头缩脚suō tóu suō jiǎo
(寒さ・怖さ・心配などで)縮こまる、委縮する、ビクビクする
缩手缩脚「(寒さで)手足が縮こまる、引っ込み思案である」。
男女老少nán nǚ lǎo shào
男女年齢を問わず、男女老いも若きも
男女年齢を問わず、男女老いも若きも
眉目成书méi mù chéng shū
目と目で通じ合う、視線を交わすだけで意思疎通する
「眉目」は眉と目で表情、人との交流を表している。成书は「本となる→物語りが形成される→深い心情関係が結ばれる」の意味合いとなる。
秋后算账qiū hòu suàn zhàng
(いったんそのままにして後で)けりをつける、かたをつける
作物は年に一度しか栽培できない地区では、農民は秋の収穫後にのみ収入を得ることができたため、一年間の負債を収穫後に清算していたことから。
何去何从hé qù hé cóng
どこへ向かうのか、いかなる態度を取るか、どのような選択をするのか
重大な決断に迫られるとき、岐路に立ったときに方向性を定めること。
忽隐忽现hū yǐn hū xiàn
見え隠れする、ちらちらする、消えたり点いたり
若隐若现は類義語。
事事如意shì shì rú yì
すべてが上手くいく、万事順調
すべてが上手くいく、万事順調
五毒俱全wǔ dú jù quán
あらゆる悪事を働く
たとえば酒、タバコ、売春、賭博、薬物などあらゆる悪いことをするなど、巨悪な人を形容する。
蛇鼠一窝shé shǔ yī wō
悪人が結託する、徒党を組む
ヘビとネズミが同じ穴に住む。悪党が共通の目的のために結託することを形容する。
体体面面tǐ tǐ miàn miàn
見栄えが良い、体裁のいい
見栄えが良い、体裁のいい
丝毫不爽sī háo bù shuǎng
僅かな違いもない、寸分の狂いもない
丝毫不差と同じ。爽「1さわやかである、すがすがしい 2率直である、きっぱりしている 3気分がよい、気持ちがよい 4違う、たがう」。
破旧不堪pò jiù bù kān
荒廃している、老朽化して使い物にならない
荒廃している、老朽化して使い物にならない
安然无恙ān rán wú yàng
(身体が)無事で健康な状態である、(ものが)壊れず無事である
危険な目に遭ったり、病気になったあとも身体が無事で健康な状態であるということ。
扛鼎之作gāng dǐng zhī zuò
最高傑作、代表作
巅峰之作と類義語。
事两难全shì liǎng nán quán
すべてを手に入れることは難しい、ジレンマ に陥る
事难两全、事事两难全と同じ。「很难两全其美」の意味。得るものがあれば失うものもあり、双方を満足させることは難しいということ。結局は「二兎を追う者は一兎をも得ず」の状態になることをも意味する。
时运不济shí yùn bú jì
運が悪い、ツキに恵まれない
命运不济と類義語。不遇であったりタイミングが悪いということ。
善者不辯,辯者不善
善なる者は弁ぜず弁ずる者は善ならず
善者不辯,辯者不善(shàn zhě bù biàn, biàn zhě bù shàn)
以假乱真yǐ jiǎ luàn zhēn
偽物を本物に見せる、贋物で騙す、嘘で真実をごまかす
本物と見分けがつかないようにして騙すこと。
鹅毛大雪é máo dà xuě
ガチョウの羽のような雪〈喩〉ぼたん雪、ドカ雪
ガチョウの羽のように粒が大きい雪が激しく降ること。下鹅毛了も同じ。
互不相干hù bù xiāng gān
お互いに干渉しない
互不干涉、互不干扰と同じ。
翻手为云,覆手为雨
翻雲覆雨、人の心や態度は変わりやすく当てにならない、情勢が不安定で変わりやすい
翻手为云,覆手为雨(fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ)
钻在钱眼里zuān zài qián yǎn lǐ
お金に執着する、金に貪欲、金の亡者
钻钱眼里了、钻进钱眼里、钻到钱眼里、见钱眼就钻でも同じ。お金のためなら手段を選ばないような人。
十年树木,百年树人
木を育てるのには10年人を育てるのには100年かかる〈喩〉人材を育成するのは容易ではない
十年树木,百年树人(shí nián shù mù, bǎi nián shù rén)
人生一世,草生一春
人の一生は春に生える草のように一瞬に過ぎ去る
人生一世,草生一春(rén shēng yī shì, cǎo shēng yī qiu)
草长莺飞cǎo zhǎng yīng fēi
草が伸び鶯が鳴く〈喩〉春の訪れ、晩春の頃
清の詩人である高鼎が詠んだ「草長鶯飛二月天」から。この2月は旧暦であるので春の訪れを指している。
无酒不成席wú jiǔ bù chéng xí
宴席にお酒は欠かせない
无酒不欢「お酒がないと宴会の席は盛り上がらない」。お酒が人間関係を深めるのに欠かせないということ。
天道人事tiān dào rén shì
天の道理は人間の力ではどうすることもできない
天道人事不可违背のこと。天道「自然の摂理」、人事「(人の)運命」に誰も逆らうことは難しいということ。