翻手为云,覆手为雨

意味

翻雲覆雨、人の心や態度は変わりやすく当てにならない、情勢が不安定で変わりやすい

ことばの温度

翻手为云,覆手为雨(fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ)

翻云覆雨「覆雨翻雲」(ふくうはんうん)と同じ意味。唐代の詩人である杜甫の『貧交行』から。手を翻せば雲となり手を覆せば雨となる(手を上に向けると雲がわき手を下に向けると雨になる)から。

用例

翻手为云,覆手为雨,你们胡说八道惯了

人の言葉は当てにならない、あんたらの嘘八百には慣れた

翻手为云,覆手为雨,政治家的脸变得比七月的天都快

人の態度は変わりやすい、政治家の意向は7月の天候より早く変化する

上蹿下跳,翻手为云覆手为雨,市场发生了天翻地覆的变化

高騰したり反落したり、情勢は不安定、市場は天地がひっくり返るような変化

出典・メモ