脑子短路nǎo zǐ duǎn lù
脳味噌が働かない、頭の回転が鈍い
短路「(電気が)ショートする」。脳がショートしているということ。脑子失灵、脑子秀逗、脑子卡顿、脑子生锈、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子死机了、脑子瓦特了が類義語。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
丸子头wán zǐ tóu
お団子頭、お団子ヘア
马尾辫「ポニーテール」。双马尾「ツインテール」。
恐同kǒng tóng
ホモフォビア(同性愛恐怖)
同性恋恐惧症も同じ。同性愛者に対する差別的態度や嫌悪感のこと。国际不再恐同日「国際反ホモフォビア・トランスフォビア・バイフォビアの日」。
车头朝内chē tóu cháo nèi
前向き駐車
头朝里停车のこと。车头朝里、车头在内、车尾朝外も同じ。车头朝外、车头在外「バック駐車」。
钻在钱眼里zuān zài qián yǎn lǐ
お金に執着する、金に貪欲、金の亡者
钻钱眼里了、钻进钱眼里、钻到钱眼里、见钱眼就钻でも同じ。お金のためなら手段を選ばないような人。
憨八嘎hān bā gā
ハンバーガー
汉堡「Hamburger」の意味のスラング。八嘎は日本語の「バカ」の音訳。
挽狂澜wǎn kuáng lán
劣勢を挽回する、形勢を逆転させる、流れを変える、起死回生
力挽狂澜と同じ。挽狂澜=意挽狂澜于既倒=挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾。狂澜「狂瀾、荒れ狂う波〈喩〉局面が激動する状態、激しい潮流」。挽狂澜于既倒「狂瀾を既倒に廻めぐらす」。挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾「傾きかけているビルを支え再びもとの位置に戻す」。※狂瀾を既倒に廻めぐらす(きょうらんをきとうにめぐらす)意味:傾きかけた態勢を元の状態に引き戻すこと。
即将过去jí jiāng guò qù
すぐに過ぎ去ろうとしている、終わろうとしている
即将到来、即将来临は「すぐ迎えようとしている、到来しようとしている」となる。即将开始「間もなく始まろうとしている」、即将举行「まさに挙行されようとしている」、即将结束「まさに終わりを告げようとしている」。
进度条jìn dù tiáo
プログレスバー、シークバー、進捗度
タスクの進行・進捗状況を視覚的に表示するもの。
十年树木,百年树人
木を育てるのには10年人を育てるのには100年かかる〈喩〉人材を育成するのは容易ではない
十年树木,百年树人(shí nián shù mù, bǎi nián shù rén)
人生一世,草生一春
人の一生は春に生える草のように一瞬に過ぎ去る
人生一世,草生一春(rén shēng yī shì, cǎo shēng yī qiu)
控制欲kòng zhì yù
支配欲
コントロール、束縛しようとする欲求が強いこと。
草长莺飞cǎo zhǎng yīng fēi
草が伸び鶯が鳴く〈喩〉春の訪れ、晩春の頃
清の詩人である高鼎が詠んだ「草長鶯飛二月天」から。この2月は旧暦であるので春の訪れを指している。
我晕wǒ yūn
あちゃ、うわ、あらら、クラクラする
驚嘆、困惑、落胆などを表現する。
母零mǔ líng
1女性っぽい男性 2ゲイカップルの女役、ゲイ受け
母0も同じ。男性同士の男役と女役を1と0で表現している。攻受は「ポジション(タチ/ネコ)」。母零の分類でも大母零と小母零があり、大母零はより女性的で成熟している場合に使用する。公零(公0)は男役。レズ同士の男役は铁T、女役は铁P。
不为悦人,只为悦己
誰かのためでなく自分の喜びのためにする
只为悦己,不为悦人(bù wéi yuè rén, zhǐ wèi yuè jǐ)
听岔了tīng chà le
聞き違いする、誤解する、勘違いをする
岔には「間違い、それる」などの意味がある。听岔劈了も同じ。
无酒不成席wú jiǔ bù chéng xí
宴席にお酒は欠かせない
无酒不欢「お酒がないと宴会の席は盛り上がらない」。お酒が人間関係を深めるのに欠かせないということ。
嗨翻天hāi fān tiān
感情が高ぶる、ハイテンション、浮き浮きする
太嗨了と同じ意味。嗨翻了天、嗨翻天际も同じ。出天际「突き抜けて~だ、飛び抜けている」の意味。翻天は「1天をひっくり返す 2〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ、牛翻天、美翻天、笑翻天、帅翻天、爽翻天、萌翻天、辣翻天のように形容詞のあとについて強調としても使用する。
给你一个夯gěi nǐ yī gè hāng
あなたに最高の称賛を贈る
给到一个夯、给到夯、给你一个夯爆了でも同じ。从夯到拉「最高から最低までのランク付け」から使われるようになったスラング。反義語は给你一个拉「なんて最低なの、クソ喰らえ」。
傻里傻气shǎ lǐ shǎ qì
アホ丸出し、お馬鹿さん、大間抜け
~里~气の強調形となっている。孬里孬气(nāo lǐ nāo qì)でも同じ。
提钱退休tí qián tuì xiū
(お金を貯めて)早期退職する、FIRE(経済的自立と早期リタイア)
提前退休(tí qián tuì xiū)をもじっている。経済的な自立からの早期退職を表すネット用語。
先手棋xiān shǒu qí
先手を打つ、先手を取る、布石を打つ
もともとは将棋や囲碁などで先手を取り主導権を握るときに用いる。
胎神tāi shén
1胎児の守護神 2狂っている、頭がいかれてる
妊娠初期から出産後100日ごろまで妊婦とその胎児の守護神のこと。ただ、四川、重慶地区の方言で生まれつきの神经病という罵倒語になる。
草台班子cǎo tái bān zǐ
どさ回りの劇団〈喩〉間に合わせの、その場しのぎの、即席の
もともとは小さな村などを巡業していた「どさ回りの劇団」を指す。簡素な戏台「舞台」と即席の草席「ござ」で対応していたため、「間に合わせの、その場しのぎの」というスラングとして使われる。「世界就是一个巨大的草台班子(世界是个草台班子)」という表現が流行しているが、「そもそも世界が虚構(大きな即席の舞台)だ」という絶望感や虚無感を滑稽に言い表している。
天道人事tiān dào rén shì
天の道理は人間の力ではどうすることもできない
天道人事不可违背のこと。天道「自然の摂理」、人事「(人の)運命」に誰も逆らうことは難しいということ。
读死书dú sǐ shū
応用の効かないただの丸暗記、理論だけで役に立たない学習、頭でっかちになるだけの勉強
死读书も同じ。深い意味や本質を追求しない役に立たない学習。「纸上谈兵」(机上の空論)のようにただ本を読んで知識とするだけ、頭でっかちで行動が伴わないことを皮肉っている。
蒜鸟suàn niǎo
もうやめよう、もういいって、もういいや
武漢の方言。算了(suàn le)と同じ意味。
定妆dìng zhuāng
メイクキープ、メイク持ち
脱妆「メイク崩れ」。卸妆「メイク落とし」
纯狱风chún yù fēng
ワルっぽくセクシー、色っぽく監獄風
进狱系も同じ。纯欲风(chún yù fēng)「純真でセクシー、あどけない色っぽさ」にワルっぽさを出したネット用語。
姨味yí wèi
おばさん感、熟女感
ポジテッブにもネガティブにも使われる。爹味「1父親の雰囲気がある 2(蔑称として)オヤジくさい」。妈味「お母さんみたい、母親の雰囲気」。
介意勿入jiè yì wù rù
気にするならクリックしないで
介意慎入、介意勿看と類義語。
米荒mǐ huāng
コメ不足
荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。电荒「(深刻な、極度の)電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、婴儿荒「少子化」、书荒(文荒)「読みたい本がない」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れる服がない」、芯荒「半導体チップ不足」の意味。
信号满格xìn hào mǎn gé
電波最強、アンテナ最大、シグナル最高
满格「最高、満タン、いっぱい、フル(FULL)」。
绿草如茵lǜ cǎo rú yīn
豊かな草木で溢れている、ふさふさした緑が敷き詰められている
茵(しとね)とは、寝たりすわったりする時の敷物やふとんのこと。
不可否认bù kě fǒu rèn
認めざるを得ない、否定できない、疑う余地のない
不能否认も同じ。