← ことば帖へ

hāi fān tiān

嗨翻天

意味

感情が高ぶる、ハイテンション、浮き浮きする

ことばの温度

太嗨了と同じ意味。嗨翻了天、嗨翻天际も同じ。出天际「突き抜けて~だ、飛び抜けている」の意味。翻天は「1天をひっくり返す 2〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ、牛翻天、美翻天、笑翻天、帅翻天、爽翻天、萌翻天、辣翻天のように形容詞のあとについて強調としても使用する。

用例

こんなふうに使います

01

音乐节首秀,人气爆棚,场内嗨翻天

音楽祭初デビュー、人気抜群、場内はハイテンション

02

现场简直嗨翻天,热闹的氛围,处处洋溢着欢乐

現場では感情が高ぶり、賑やかな雰囲気で楽しさが溢れている

03

祝新春快乐,大家一起嗨翻天

新春おめでとうございます、みんなで一緒に盛り上がろう

出典・メモ

chineself.com「嗨翻天」 ↗ chineself.com
WordPress ID 91601 からインポート
太嗨了 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
出天际 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
美翻天 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
爆棚 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク