日谷rì gǔ
日本のグッズ、日本のキャラ商品
日本谷子のこと。谷子は goods(グッズ)の音訳。国谷は「国産(中国)のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓流グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「ニューグッズ」、烫谷「大人気グッズ」、同人谷「オリジナルグッズ」、海景谷「レアキャラグッズ」、古早谷「年代物のプレミアグッズ」。买谷、吃谷、恰谷は「キャラ商品を手に入れる、グッズを購入する」、戒谷、停谷、断谷、退谷は「グッズ購入をやめる」の意味。
ことば帖
サブカルチャー
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 143語
戒谷jiè gǔ
グッズ購入をやめる
停谷、断谷、退谷も同じ。谷子は Goods(グッズ)の音訳で、アイドル、アニメ、コミック、キャラクターグッズ、ゲームなどの知的財産(IP)商品を指す。买谷、吃谷、恰谷「グッズを購入する」、出谷「グッズを出品する」、清谷「グッズを整理する」。
恨妹不成穹hèn mèi bù chéng qióng
穹が妹でないことを恨む
穹妹は「春日野穹(かすがの そら)」のこと。春日野穹は、恋愛アドベンチャーゲームをもとにした漫画・アニメ作品「ヨスガノソラ」の主人公である春日野悠の双子の美少女の妹。恋愛アドベンチャーゲーム(ギャルゲー)は、アニメキャラクターとの恋愛を主として描くコンピューターゲームであり、そのような美少女の妹がいなかったことを恨むという意味。
御萝yù luó
大人ロリィタ
萝御双修と同じ。御姐风「大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気」と萝莉控「ロリコン」の両方を兼ね備えている。萝御双修も同じ。cla系(cla系洛丽塔、古典萝莉)「クラロリ(クラシカルロリィタ)」、哥特萝莉「ゴスロリ(ゴシック・ロリィタ)」。
厨chú
1調理場、料理人 2〜厨、マニア、オタク、熱狂的ファン
下厨「料理する」。2はスラングで中毒の「ちゅう」の使い方。厨力「オタク度、マニア度」。
纸片人zhǐ piàn rén
1(アニメ、ゲーム、漫画などの)登場人物、キャラ 2(ペラペラの紙のように)痩せた人
纸片は二次元の意味で、そこに登場する主人公やキャラクターを纸片人という。2は瘦成纸片人が主な使い方。
胖虎眼pàng hǔ yǎn
アニメキャラクターの大きな瞳
哆啦A梦(ドラえもん)の胖虎(ジャイアン)が瞳の中に映るぐらい大きな瞳のこと。黒目(瞳孔)が頭で反射しているところが身体でジャイアンの後ろ姿となる。
厨力chú lì
オタク度、マニア度
厨は「マニア、オタク、熱狂的ファン」の意味。厨力放出「熱狂度を放つ、オタク度満開」。
翻牌fān pái
有名人がファンのレスに反応すること
麻雀の役の意味の他に、スラングとして有名人がファンからのSNSなどで送ったメッセージに対してリアクションしたり、レスをする意味がある。
痴汉笑chī hàn xiào
いやらしい笑い、キモイ笑み、エロいニヤつき
痴汉は痴漢(ちかん)を簡体字にしたもの。痴汉脸なら「いやらしい顔」となる。笑得像痴汉と言っても同じ。
tour了别人tour le bié rén
推し変
他人に tour「ツアー」する。自分が応援して推しやめて、違う推しを新たに作ること。
飞叶子fēi yè zǐ
マリファナを吸う
抽大麻、吸食大麻のスラング。隠語として使われる。
柄图bǐng tú
柄、模様、デザイン
日本語の柄(がら)から。キャラ商品などのデザインを指すことが多い。
萌萌哒méng méng da
萌え、かわちぃ
日本のスラングである「萌え」(強い愛着心・情熱・欲望)が語源。「かわちい」は幼く子供っぽい可愛らしさのこと。可愛くてメロメロになっちゃうという気持ちを表現する。贱贱哒+萌萌哒=贱萌哒=贱萌贱萌哒=贱贱萌萌哒「醜いけど(滑稽だけど)かわちぃ」。
海景谷hǎi jǐng gǔ
希少コレクターグッズ、レアキャラグッズ、プレミア商品
谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。限定商品や市場に出回る数量がなくなって希少価値が出て高騰したグッズのこと。谷=谷子 は、goods(グッズ)のことでキャラ商品のことを指す。海景谷は海景房「オーシャンビュー物件」から来ている。グッズの希少度は、海景谷>湖景谷>普谷の順となる。古早谷「プレミアヴィンテージ、年代物のプレミア商品」。
挑柄tiāo bǐng
キャラ商品(シリーズ)を揃える
柄=柄图で日本語の柄(がら)から。谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。
女友粉nǚ yǒu fěn
リアコ女子
リアコは「リアルに恋してる」の略語。推し(俳優や有名人、二次元のキャラクターなどに)本気で恋愛感情を抱いている、本気で付き合ったり結婚したりすることを望む女性のこと。男友粉は「リアコ男子」。梦女「夢女子」は架空のキャラクターに夢中になりすぎる女子のこと。
凹妈āo mā
(出品物を)全て購入するバイヤー
谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。凹は”all”の音と似ているため凹=allとなる。all妈=凹妈=凹妈位。妈位=吃谷人。購入量は、凹妈 > 亲妈 > 分食 > 捡漏のように表される。凹可议价「全部購入なら価格応相談」、凹可小刀「全部購入なら少しの値引き可」、凹走优先「すべて購入する人優先」などのような使い方をする。
野周yě zhōu
非公式グッズ、非正規商品
野生周边の略語。偽物や粗悪品を「野生产品」というが、それらの「周边产品(関連商品)」という意味。それに対してIPライセンス契約があるものを官周(官方周边)「公式グッズ」、站子「(ファンが自発的に開設した)有名人のサイト」で販売しているものを站周(站子周边)と呼ぶ。
站子zhàn zǐ
(ファンが自発的に開設した)有名人のサイト、SNS
有名人のファンが自発的に作成・運営するウェブサイトやSNSのこと。主な活動として有名人のスケジュール情報共有、推し活コミュニティー、写真の掲載・販売や推し活グッズ販売など。ファンが開設したSNSアカウントは站子皮下(站皮下)または官方皮下(官皮)という。皮下とは皮肤之下のことで公式ではないという意味合いで使う。
职黑zhí hēi
有名人を誹謗中傷することを職業とするネットユーザー、雇われアンチファン
职业黑粉の略語。黑子も同じ。五毛党「共産党配下のインターネット世論誘導集団」のように職業として黑粉「ネット上で芸能人を誹謗中傷する人ら、口の悪いアンチファン」をしている人。
非官宣硬约fēi guān xuān yìng yuē
公式発表はないが信じる
有名人のファンコミュニテーの間で使われるスラング。公式発表されている訳ではないものの噂話やゴシップ情報を真に受けるということ。非官宣不约「公式発表がない限り信用しない」。
踩剧埋剧cǎi jù mái jù
ドラマのマイナス情報を拡散する
ファンコミュニテーで使われるスラング。埋剧毁剧踩剧も同じ。ドラマの評判を落とすことを目的に酷評すること。批判踩剧踩角「ドラマや出演者を酷評する」。
氪金kè jīn
課金
氪は「化学元素のクリプトン」の意味。日本語の課金(kè jīn)とピンインが同じことから使用されるようになったネット用語。克金(kè jīn)も同じ意味。零氪「無課金」。
零充líng chōng
無課金
氪金「課金」なしの零氪「無課金」と類義語。零充はゲームアカウントへのチャージ(入金)をしていないという意味で厳密には違いはあるが、零氪とほぼ同じ意味。ゲーム以外の課金でも同じように使う。
X生活x shēng huó
性生活、性行為
性=X。X文化「性文化」、X知识「性知識」、X交「性交」、X骚扰「セクハラ」、X张力「性的魅力(色気)、セックスアピール」。
里番lǐ fān
エロアニメ
福利番、肉番も同じ。もともと日本の裏番組「同じ時間帯の他局の番組」の意味であったが、「裏ビデオ」のように、表番「普通のアニメ」⇔ 里番「エロアニメ」のように使う。番剧「日本の番組」。
欧派ōu pài
おっぱい
ACGN(サブカルチャー)用語。
熟肉shú ròu
字幕、テロップがある作品
熟肉は一般的には加工肉の意味であるが、ネット用語として外国語を中国語に翻訳した字幕作品などを指す。反義語は生肉「字幕なし動画、吹き出しセリフが原文のままの漫画」。啃熟肉「字幕作品を見る(加工肉をかじる)」。
停谷tíng gǔ
キャラグッズ収集を止める、グッズ厨をやめる
不吃谷了のこと。谷=谷子=goods「グッズ、キャラ商品」。
神仙太太shén xiān tài tài
とても絵が上手い人、素晴らしいクリエイター(女性)
神仙大大「とても絵が上手い男性」。神仙画画「超上手な絵」。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」などの使い方がある。
歪屁股wāi pì gu
1(利害関係などで)特定の立場にある人 2特定の人物に肩入れするファン
屁股歪も同じ。屁股坐歪了「真っ直ぐでなく曲がった座り方」2は平等でなくある特定の人物や団体びいきな人を比喩した言い回し。つまり、唯粉「単推し」でないと自称するCP粉「(有名人)カップルを応援するファン」、双担「2人のアイドルを同時に好きになり推しになること」、团粉「箱推し」などが、1人だけをえこひいきしたり、肩入れした発言などをするときに使われる。中国ではファン同士の喧嘩が多く、そのうちの一つの原因が”屁股歪”である。
lo娘lo niáng
ロリータ娘
lo=Lolita。ロリータの中国語表記は洛丽塔、洛莉塔、洛丽泰、落丽塔、罗莉泰、萝莉塔。穿lo、lo裙、lo装などの言い回しがある。
古早谷gǔ zǎo gǔ
年代物のプレミアグッズ、レトログッズ
古早「古臭い、懐かしい、伝統的な、レトロな」。
交肾jiāo shèn
(商品購入のため)お金を支払う
もともと谷圈(キャラグッズ業界)用語。肾=钱として使っている。现肾、立肾「すぐに支払う、即払い」、先肾「先払い」。
哥特萝莉gē tè luó lì
ゴスロリ(ゴシック・ロリィタ)、ゴシック・アンド・ロリータ
哥德萝莉、哥特洛丽塔、哥特式洛丽塔、哥特风Lolitaなども同じ。ゴシック(黒を基調としダークミステリアスで神秘的な雰囲気)とロリィタ(少女的な可愛らしさ)を組み合わせたスタイル。哥特风、哥特式风格、哥特系「ゴシックスタイル」。ロリータの中国語表記は洛丽塔、洛莉塔、洛丽泰、罗莉泰、萝莉塔、落丽塔など。日本のアニメ「GOSICK -ゴシック-」の中国語名は『哥特萝莉侦探事件簿』となっている。cla系(cla系洛丽塔、古典萝莉)「クラロ…