← ことば帖へ

yě zhōu

野周

意味

非公式グッズ、非正規商品

ことばの温度

野生周边の略語。偽物や粗悪品を「野生产品」というが、それらの「周边产品(関連商品)」という意味。それに対してIPライセンス契約があるものを官周(官方周边)「公式グッズ」、‌站子「(ファンが自発的に開設した)有名人のサイト」で販売しているものを站周(站子周边)と呼ぶ。

用例

こんなふうに使います

01

全力支持官周!坚决抵制野周

公式グッズを全面指示し、非公式グッズを断固ボイコットする

02

野周比官周花样还多,还便宜

非正規商品の方が、いろんな種類があるし値段も安い

03

退坑出,不是野周,物超所值

もう冷めちゃったので出品、非公式グッズじゃない、超お買い得

出典・メモ

  1. chineself.com「野周」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 107388 からインポート

  2. 站子 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 退坑 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 物超所值 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク