以小窥大yǐ xiǎo kuī dà
局部から全体を把握する、小さな事から本質を見抜く、一事が万事
以小见大と同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
逆耳之言nì ěr zhī yán
耳の痛い話
忠言逆耳は「戒めの言葉は耳に痛い」。
颠覆认知diān fù rèn zhī
価値観を覆す、常識をひっくり返す
刷新认知も同じ。
爬藤pá téng
1つる植物 2アイビー・リーグへの出願、進学
1は爬藤植物のこと。2は中国人が留学で常春藤盟校(略称:藤校)「アイビー・リーグ」に出願すること。アイビリーグに上り詰める(爬上)という意味のスラングとなる。
牛校niú xiào
優秀校、一流校
牛「素晴らしい、優秀な」。牛娃「優秀な子供」と同じ使い方。
水硕shuǐ shuò
簡単に取得できる修士号(価値のないマスター)
硕士が「修士」。入学も簡単で単位取得も容易にできる修士課程のこと。一部の東南アジア、欧州の海外大学では、出願基準のハードルが低く卒業基準も緩いという。水本「価値のない学士号」、水博「価値のない博士号」。划水「サボって怠ける」、水课「簡単に単位が取れる授業」のように『水』には手抜きをするという意味合いがある。
女公关nǚ gōng guān
1キャバ嬢、ホステス 2プロモーションガール、キャンペーンガール
1陪酒女と同じ。2は公关小姐と同じ。男公关(=牛郎)「ホスト」。
尽其所长jìn qí suǒ cháng
長所や強みを最大限に生かす
自分の長所・強み(才能、知識、能力)を十分に活用するということ。
生育失权shēng yù shī quán
子供を産まない権利がないということ
消極的生殖の自由がないということ。女性は子供を産むのが当然で、生まないという権利を失っているということ。
有苦自咽yǒu kǔ zì yàn
苦しみをひとりで抱え込む、困難を自力で解決する
直訳すると「苦しみを自分で呑み込む」。有苦自己咽も同じ。
纵横术
優れた外交術、巧妙な外交戦術
纵横术(zònɡ hénɡ shù)
一个猴一个拴法yī gè hóu yī gè shuān fǎ
人によってやり方が違う、それぞれの対処法がある
それぞれの猿によって縛り方(飼い方)も違う。
没有对错méi yǒu duì cuò
正解はない、答えはない
何が正解で何が間違いだという明確な答えはないということ。没有唯一正确答案「答えはひとつだけではない」ということ。
遭重zāo zhòng
ひどい目に遭う、災難に見舞われる
遭受重大打击の略語。
特没谱tè méi pǔ
トランプ大統領
トランプ大統領の一般的な呼称は「唐纳德·特朗普」「川普」。特别不靠谱、没谱「計画性がない」の意味でこう呼ばれる。関税政策で貿易戦争をしかけてきたりと突拍子もないことをするトランプを揶揄する別称となっている。このほかにもトランプ大統領のニックネームとして川建国、懂王、地堡男孩、川宝、川大爷、川杂、床破、当劳侵、当奴侵がある。
榜一大哥bǎng yī dà gē
ライブ配信で最も多く投げ銭した人
网络直播「ライブ配信」の打赏「スパチャでの投げ銭」で、榜一「ランキングが一番」の人のこと。つまりライバーに一番多く投げ銭をした人のこと。
画风突变huà fēng tú biàn
1作風がガラリと変わる 2(立場・態度などが)様変わりする、一変する
絵画の画風がガラッと急変するときに使われる用語であるが、そこから使われるようになったネット用語。
卷价juǎn jià
大幅に値下げされた価格
内卷「過当競争」、つまり価格競争に巻き込まれた限界利益ギリギリの価格、激安価格であるということ。
不禁要问bù jīn yào wèn
聞かずにいられない、問わずにいられない
不禁「...せずにいられない」。不禁想问「どうしても聞きたくなる」。
技术大拿jì shù dà ná
熟練技術者、技術の達人、技能のスペシャリスト
大拿「1権力を握っている人、実力者 2その道の権威者」だけでもほとんど同じ意味となる。
微习惯wēi xí guàn
小さな積み重ねの習慣、コツコツ継続する
微步骤と同義語。大きなも目標のために毎日の小さな積み重ねを継続する習慣を身に付けること。微学习は「マイクロラーニング」の意味。
可还行kě hái xíng
悪くないね、まずまずだ、まあまあでしょ、まぁいいでしょ
”还可以”と同じ意味。
往伤口上撒盐wǎng shāng kǒu shàng sā yán
傷口に塩を塗る
伤口上撒盐も同じ。
车漆chē qī
車の塗装
汽车油漆のこと。塗装は一般的に三層になっており、普通漆(素色漆)「ベースコート」、金属漆「パールコート」、珠光漆(云母漆)「クリアコート」と呼ばれる。喷漆は「ラッカースプレー塗装」、哑光漆「マット(艶消し)塗装」。
落荒而逃luò huāng ér táo
(形勢が悪く)その場から立ち去る、気まずくて逃げ去る
落荒而走でも同じ。戦国時代の対立を描いた『馬陵道』からの引用。敗戦して戦場から荒野に逃げ出すという意味。
小神兽xiǎo shén shòu
我が子、子ども
神兽、神兽们も同じ。老神兽になると年齢層が高い子供。神兽归笼「子どもたちの学校が再開される」は、コロナ禍で生まれた言い回し。神兽は中国古代神話上の生き物で、子育てに苦労したり、やんちゃでわがままな子供に振り回される親の立場を「神兽」と闘っていることに喩えている。
无酒不欢wú jiǔ bù huān
お酒がないと盛り上がらない、宴会の席にはアルコールが欠かせない
无酒不成席「宴席にお酒は欠かせない」。
老陈米lǎo chén mǐ
古い米(古米、古古米、古古古米など)、備蓄米
陈米、老米も同じ。厳密には「(陈年)储备米」=備蓄米、「陈古古米(陈年古古米)」=古古米、「陈古古古米(三年前的陈米)」=古古古米となる。
何意hé yì
何のため?どういう意味?どういうこと?
予想外、意図しない問題などに対して疑問を投げかける。
反向抹零fǎn xiàng mǒ líng
(支払い時に)端数を切り上げる、端数を四捨五入する
抹零「(支払い時に)端数を切り捨てる」こと。抹零なら100.8元なら100元の支払いとなるが、反向抹零になると101元の支払いとなる。反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味。
一去无返yī qù bù fǎn
一度行けば戻っては来れない、過ぎ去ったものは元には戻らない
一去不返、一去不复返と同じ。
鲜衣怒马xiān yī nù mǎ
豪華で勇ましい、華やかで威勢のよい
豪華な衣装をまとい力強く立派な馬に乗っている華やかさを形容する。
弹指一挥间tán zhǐ yī huī jiān
あっという間、瞬く間
”光陰矢の如し”を言い表すときの文句。
青葱岁月qīng cōng suì yuè
若き日の歳月、青春の日々
青葱「(草木が)青々としているさま、緑色、あさぎ色」。
所爱隔山海,山海皆可平
愛があるなら男女の隔たりは克服できる
所爱隔山海,山海皆可平(suǒ ài gé shān hǎi, shān hǎi jiē kě píng)
理性种草lǐ xìng zhǒng cǎo
自信を持ってお薦めする、(客観的にみても)絶対にオススメ
种草「消費者に購買意欲を植え付ける」。理性种草となると「感情からではなく理性的な比較や客観的な判断によりお薦めする→裏付けがあり自信を持ってオススメする」という意味。