気になる中国語を、 ひらいてみる。

牛马口服液niú mǎ kǒu fú yè

(社畜の)一服の栄養ドリンク、コーヒーブレイク

牛马はスラングで「社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人」となるが、会社員の一服のドリンクのことを指す。口服液は風邪薬や栄養ドリンクなど一口サイズの瓶の液体を指すことが多い。

相谈甚欢xiāng tán shèn huān

(意気投合して)会話が弾む、話が盛り上がる

成語・四字熟語

枫叶国fēng yè guó

カナダ

加拿大と同じ。カナダの国旗にある葉は、枫叶「カエデ」の一種であるメイプルリーフ。漂亮国、美丽国、灯塔国、阿美莉卡、鹰酱「米国」、樱花国、霓虹国、泥轰国「日本」、泡菜国「韓国」。

彩虹国cǎi hóng guó

南アフリカ(虹の国)

彩虹之国でも同じ。南非共和国‌のこと。南アフリカ共和国は、アパルトヘイト廃止後にマンデラ大統領が提唱した「虹の国(レインボー・ネーション)」という理念のもと、異なる人種や文化的背景を持つ人々が調和して暮らす希望に満ちた社会を目指したため。

老美lǎo měi

米国、米国人

美国「アメリカ」の意味のスラング。漂亮国、美丽国、灯塔国、阿美莉卡、鹰酱も同じ。

漂亮国piào liang guó

米国

アメリカは「美国」のため「美=漂亮」としてスラングとして使われる。美丽国、阿美莉卡、灯塔国、鹰酱も同じ。樱花国「日本」、泡菜国「韓国」、枫叶国「カナダ」。

灯塔国dēng tǎ guó

米国

美国のこと。アメリカが建国以来掲げてきた理念が「民主主義と自由の灯台(Beacon of Democracy and Freedom)」であるため。漂亮国、美丽国、阿美莉卡、鹰酱も同じ。

小杂牌xiǎo zá pái

ノーブランド、無名メーカー

杂牌でも同じ。杂牌は品質に保証がないような無名メーカーであるのに対し、小品牌(小牌)は小規模または零細メーカー。

深信不疑shēn xìn bù yí

信じて疑わない、信じてやまない

坚信不疑「信じ切る、信じて疑わず」。

一晃十年yī huàng shí nián

1(時間が)あっという間に過ぎ去る 2いつの間にか十年が経つ

一晃「(時が)早く過ぎる、いつのまにか(時が)経つ」。

不封顶bù fēng dǐng

上限設定なし(無制限、青天井)

上不封顶、上限不封顶も同じ。

美缝měi fèng

目地(めじ)、コーキング

タイルなどの部材間の隙間や継ぎ目の部分のこと。做美缝「目地を打つ、目地を入れる、コーキング」、美缝剂「目地材、コーキング材、シーリング材、シール材、充填材」。

住居・インテリア

干货满满gān huò mǎn mǎn

有益な情報、役に立つ知識

干货「乾燥食品.乾物.ひもの」。「水分が含まれておらず中身が詰まっている」→「(中身のある)有益な情報、役に立つ知識」。满满干货、干货拉满、全是干货、超实用干货、太干货了、必备干货なども同じ意味。

谁也说服不了谁shéi yě shuō fú bù liǎo shéi

必ず齟齬(そご)が生じる、不一致は避けられない、話が平行線

说服「説得する、説き伏せる、納得させる」。互いにどちらかを説得するのは難しい→必ず齟齬(食い違い・ズレ)が生じる、認識の溝が生じる。

阅后即焚yuè hòu jí fén

1(SNSの)消えるメッセージ 2機密文書、秘密にしていること

読んだら燃やせ=読後焼却のこと。1の「消えるメッセージ」は、閲覧後に自動で削除される機能のこと。

Web・SNS用語

凑合着过吧còu hé zhe guò ba

辛抱して過ごす、じっと耐え抜こう、なんとかやり過ごす

凑合过吧も同じ。

个人热点gè rén rè diǎn

パーソナルホットスポット(テザリング)

开启个人热点、打开个热点で「パーソナルホットスポットに接続する」となる。蓝牙共享网络が「Bluetoothテザリング」となる。

テクノロジー

跪求guì qiú

(跪いて)お願い

我跪了でも同じ。ちなみに、滑跪は「(跪いて)謝る」、给跪了は「頭が下がる、敬服する、感心する」となる。跪地求饶「跪き許しを求める」。

Web・SNS用語

跪地求饶guì dì qiú ráo

跪き許しを求める

下跪求饶も同じ。饶「許す、勘弁する、大目に見る」。跪求「(跪いて)お願い」。

浓烈的活人气息nóng liè de huó rén qì xí

生きていることを強烈に実感する、生き生きした日常、とても人間味の溢れる

活人感特别重と同じ意味のネット用語。日常生活の中で自分を客観視して生きていると深く実感できるような感覚のこと。

骡马假日luó mǎ jià rì

(会社員の)休日

罗马假日「ローマの休日」をもじったネット用語。会社員をラバ(騾馬)に喩えている。

喝凉水都塞牙hē liáng shuǐ dū sāi yá

何をやっても上手くいかない、どこまでもツキがない

「水を飲んでも(何かが)歯に挟まって虫歯になる」とは現実的にあり得ないことであるが、運が悪い時はどこまでもツキがないということを表現している。喝凉水也塞牙、喝口凉水都塞牙も同じ。

成語・四字熟語

啃老族kěn lǎo zú

親のすねをかじり続ける子ども、パラサイトシングル

吃老族、傍老族、赖巢族とも呼ぶ。成人しても両親の経済力に依存する子どものこと。中国では「啃老族」が親の悩みの種になっている。しかし、この啃老族は一部の都会だけの話で、田舎ではそもそも両親に経済力もない場合が多く、貧富の差が浮き彫りとなっているともいえる。啃老族は、日本の尼特族「ニート」や蛰居族「ひきこもり」と区別されるが、「ニート」も「ひきこもり」も親の経済力に頼る場合が多いので十把一絡げに扱われることが多い。