ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

神仙工作shén xiān gōng zuò

楽して稼げる仕事、好条件が揃った職場

神仙岗位、神仙单位、神仙工位、神仙公司も同じ。具体的には勤務時間が短く、残業なし、激務でない、福利厚生がしっかりしているなど好条件が揃った仕事場のこと。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法…

経済・ビジネス
擦边cā biān

1ぎりぎりの線でとどまる 2(動画などで)規約違反ギリギリの、露出度の高い

擦边球は卓球のエッジボール(球が卓球台の角=ふちに当たる)のこと。打擦边球「法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為」。2は動画などで規約違反によりアカウントが利用停止(BAN)されるギリギリのという意味。具体的には、低俗であったりヌードや露出度が高い、暴力シーン、出血などの刺激が強いコンテンツがあるなど。擦边剧(大尺度剧)「露出シーンの多いドラマ」、擦边主播「露出するライバー」。

Web・SNS用語
大尺度dà chǐ dù

超過激なコンテンツ

尺度大 、尺度之大、尺度太大、尺度好大、尺度过大、尺度超大、尺度大开、尺度拉满、尺度超纲、尺度逆天なども同じ。尺度「ガイド・利用規約基準」を越えるルール違反という意味。未成年に相応しくないレーティング基準を超えるもの(たとえばR18+よりも過激な描写)。また、動画では(アカウントがBANされるような)コミュニティガイドライン違反と利用規約違反になる内容。具体的には露骨な性的描写、ポルノ、暴力・残虐シーン、人種差別、反政府(反共)などの…

Web・SNS用語
打擦边球dǎ cā biān qiú

法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為

走擦边も同じ。擦边球は、卓球のエッジボール(球が卓球台の角=ふちに当たる)のこと。エッジに当るとリターンとなるが、卓球台のサイドに当たった場合はアウトとなる。球が卓球台のエッジかサイドに当たったかを見極めるのは難しく、また敢えてエッジを狙う選手もいたことから、「打擦边球」が法律の隙間(法の抜け穴)を狙うというネット用語となった。

ネット用語・スラング
美拉德风měi lā dé fēng

メイラードテイスト

美拉德穿搭も同じ。美拉德はメイラード反応のメイラードの音訳。メイラード反応とは、ほどよい焦げを付け料理を美味しくすること。食材が茶色(褐色)になることから茶色、キャメル色、カーキー、ベージュ、オレンジなどを基調としたコーデのことを指す。このような色合いを美拉德色系「メイラードカラー」と呼ぶ。

ファッション・美容