yī nù zhī xià nù le yī xià

一怒之下怒了一下

意味

一時的にカッとなる、一瞬だけキレる

ことばの温度

癇癪を起こすもただそれだけだということ。感情を露わにするも何もしないということ。

用例

我每次只能一怒之下怒了一下,感觉自己又更无能了

私は毎回癇癪を起こすも行動しない、自分自身が無能だと感じる

我的猫打架的时候,它看起来很生气,一怒之下怒了一下

私の猫は喧嘩をしたときとても怒っているようだが、カッとなるのも一時的だ

一怒之下怒了一下,我生气就这样,然后去抽根烟冷静一下

一瞬だけキレる、俺は怒ってもこうだ、そしてタバコを吸って冷静になる

出典・メモ