← ことば帖へ

zhòng cǎo

种草

意味

消費者に購買意欲を植え付ける

ことばの温度

种草は直訳すると「草を植える」の意味であるが消費者の購買意欲を芽生えさせ成長させることを指している。この言い方は企業側からの視点で広告は購買意欲を掻き立てる「種まき」のような意味があり、「草」は抜いても生えてくるの旺盛な物欲に喩えている。企業の”种草”の方法は魅力的な商品をつくるという以外に、ソーシャルメディアによる拡散や有名人、インフルエンサーを利用して影響を与えるなど様々である。そのため、消費者側の視点から拨草(買う気持ちを抑える、買うのを思いとどまる)という単語が生まれた。これはメーカーが「种草」した戦略を「拨草」(抜く・刈り取る)という物欲を抑えるという意味。反向种草は「購買意欲がなくなる」。长草は「購買欲が芽生える」となる。

百度から引用

用例

こんなふうに使います

01

地铁广告,我又被种草了~

地下鉄広告で、また欲しくなっちゃった

02

淘宝广告,让我种草了这台手机

タオバオの広告でこのスマホの購買意欲が掻き立てられた

03

手感轻薄的手机已经很种草了

持った感触が薄くて軽いスマホ、すでに欲しくなっちゃった

04

我对这车很种草,但我老婆有不同的看法

私はこの車に購買意欲をそそられるが、妻は違う見方をしている

05

最近被强行种草了很多产品,但对于拨草我还是很慎重的

最近多くの購買意欲を掻き立てる商品を見させられてるが、購入に慎重になって思いとどまっている

出典・メモ

  1. chineself.com「种草」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 2076 からインポート

  2. 拨草 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 百度 ↗ baijiahao.baidu.com

    原文中の参照リンク