无可否认wú kě fǒu rèn
認めざるを得ない、否定できない
无法否认、不可否认と同じ意味。客観的に見て否定できないことを表す。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
超前学chāo qián xué
早期教育、先取り学習
超前学习のこと。「提前学」も先取り学習と訳せるが、预习(予習)の意味に近い。それに対して「超前学」は「超前教育」(早期教育)の意味で幼稚園で小学生、小学生で中学生の内容を学ぶなど学年を超えた学習のこと。このほか「超纲学」は学校で習うものを先取りするのではなく、学習範囲を超えた内容を学ぶこと。超纲词「学習指導要領にない単語(難易度の高い単語)」。
超纲词chāo gāng cí
学習指導要領にない単語(難易度の高い単語)
英語などの語学で使う。超纲单词、超纲词汇も同じ。教学大纲=学習指導要領。考纲词=考试大纲中要求的词汇(試験頻出英単語)。基础词「基礎単語」、高频词「高頻出単語」、必考词「試験に必ず出る単語」。超纲了「能力の範囲を超えている」。
续碗xù wǎn
(もう一杯)おかわり
续杯は飲み物、续面は麺の替え玉の時に使う。不限量续汤「スープおかわり自由」。米饭免费续のように(碗)は省略されることも多い。
铁公鸡tiě gōng jī
けち、しみったれ、倹約家
鉄の雄鶏は毛が抜けない。一毛不拔「毛の一本さえも惜しむ」ような人、つまり一銭も使いたがらないようなケチを表す。
绝非jué fēi
決して~ではない
绝对不是、一定不是と同じ。
如你所愿rú nǐ suǒ yuàn
あなたの願い通りになる
如你所知「あなたが知っている通り」、如你所见「ご覧の通り」、如你所是「ありのままのあなた」。
快闪kuài shǎn
フラッシュモブ
快闪族、快闪党、快闪表演、快闪影片、快闪行动とも呼ぶ。SNSなどで呼びかけて集まって、ゲリラパフォーマンスをすること。芸術の意味合いもある。快闪店は「ポップアップストア」。快闪式哄抢、快闪抢劫、快闪式抢劫「フラッシュロブ、フラッシュモブ強盗(略奪)」、快闪暴徒「フラッシュモブ暴徒」、快闪求婚「フラッシュモブプロポーズ」。职场快闪族「ジョブホッパー(Job hopper)」。
快闪店kuài shǎn diàn
ポップアップストア
短期经营的品牌游击店(Pop-up Store)、イベント要素が強く期間限定で出店する店舗のこと。ポップアップストアが、数日から数週間なのに対し、1カ月から半年など長めに出店することを”慢闪店”(Slow Pop-up Store)という。快闪「フラッシュモブ」。
愈挫愈勇yù cuò yù yǒng
困難に直面するほど勇敢になる
稲盛和夫の自叙伝『ガキの自叙伝(私の履歴書)』の中国語訳。
狐友hú yǒu
狐友(コミュニティアプリ)
搜狐(Sohu)が2018年にはじめたコミュニティSNSアプリ。趣味友のコミュニティ探しでも使われているが、アプリは「校园生活,从狐友开始」のフレーズで有名であり、主に大学生が学習、サークル、生活などキャンパス内での便宜を図る目的で使用される。
八百里加急bā bǎi lǐ jiā jí
大急ぎ、至急、超特急で
飛脚が活躍していた時代には20マイルごとに宿家があり、“马上飞递”として扱われるものは一日300マイルの早さで運ばなければならなかった。八百里加急とは最も急ぎで扱われるもので、一日800マイル(約1287キロ)のために足の速い馬が使われていたという。六百里加急も同じような意味。
好事成双hǎo shì chéng shuāng
幸運が重なる、良いことはペアでやってくる
陽陰という概念(ペア・夫婦など)が幸福の基本となる考え方がもとになっている。
不解释bù jiě shì
説明不要、説明するまでもない
ネットスラングとしての使い方。
巨折jù zhé
大幅値下げ、大特価
大幅折扣の意味。打巨折も同じ。
划走huá zǒu
画面をスワイプして飛ばす
短い動画や投稿を見ずに、そのまま次へ送る動作を表す言い方です。
控价kòng jià
価格統制、価格コントロール
价格控制のこと。売価格を管理・統制すること。
跑量价pǎo liàng jià
スケールメリット価格
大量生産によるスケールメリットでコストを削減した価格のこと。跑量「1走行距離 2販売量」、跑量款「量産品、大量販売商品」。
跑量pǎo liàng
1走行距離 2販売量
2はこのほか、跑量款「量産品」、跑量价「スケールメリットでコストを削減した価格」などの使い方がされる。
去化qù huà
(不動産の)在庫圧縮、在庫削減
去库存化の略語。もともとは不動産用語であったがそれ以外でも使う。去化率(在庫消化率)=销售数量(販売数)÷总可售数量(販売可能な在庫総数)。
现肾xiàn shèn
(商品購入代金を)すぐに支払う、即払い
谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。立肾(=立刻付款)、要买就要立即交钱の意味。肾=钱として使っている。交肾=交钱。
口头holdkǒu tóu hold
(口約束での)キープ、仮押さえ、取り置き
フリマなどで使われる用語。暂holdも同じ。定金hold「手付金を入れての仮押さえ」。
喜加一xǐ jiā yī
1ゲームライブラリに加える 2コレクションにする、アイテムを増やす
「喜んで加える」という意味になるが、もともとはゲームなどが無料でダウンロードできるときに、喜んでライブラリに加えることを指していた。いまは、コレクションやアイテムを増やすというように幅広く使われている。
停谷tíng gǔ
キャラグッズ収集を止める、グッズ厨をやめる
不吃谷了のこと。谷=谷子=goods「グッズ、キャラ商品」。
买都买了mǎi dōu mǎi le
せっかく買ったのだから、もう買ったんだから
~都~了の決まり文句。来都来了は「せっかく来たのだから」。
拉关系lā guān xi
(親密になるため)関係づける、コネを作る
拉近关系、搞关系なども同じ。
拎包入住līn bāo rù zhù
自分の荷物だけ持って入居できる(家具・家電付き物件)
拎包即入住、拎着包即可入住も同じ。中国での不動産賃貸物件は、大家がエアコンや照明はもちろん家具・食卓・ソファー・テレビ・家電・カーテンまで揃えていることが多い。その場合、賃貸者はカバンだけ持って入居できる、初期費用がかからないという意味で使用する。
择偶标准zé ǒu biāo zhǔn
結婚相手・恋人に求める基準(条件)
择偶条件でも同じ。择偶は「配偶者を選ぶ」の意味。
土纯风tǔ chún fēng
素朴で清らか、質素で飾り気がない
土气「時代遅れである、田舎臭い、野暮ったい、泥臭い」、纯净「純粋である、清浄である」を兼ね備えていること。
上镜妆shàng jìng zhuāng
写真・動画映えするメイク、フォトジェニックなメイク
日本的な言い方では、ins风上镜妆「インスタ映え(SNS映え)するメイク」。上镜は「1映画やテレビに出演する 2カメラ映りがよい」の意味。上镜脸「写真写りのよい顔、カメラ映えする顔」。
顶奢dǐng shē
豪奢、ゴージャス、最高級、デラックス
顶级奢侈品の略語。高奢と類義語。太顶了「ずば抜けている、レべチ」。
首试shǒu shì
初めての試み、試運転
首次尝试、第一次尝试の意味。
吃哑巴亏chī yǎ ba kuī
黙って泣き寝入りする、不本意ながらも諦める
吃亏「1損をする、ばかをみる、してやられる 2(条件が)不利である」。吃了哑巴亏も同じ。
血拼xuè pīn
1激しく争う 2ショッピング
2はShoppingの音訳で“购物”の意味。もともと台湾で使わていたというが、大陸でもよく使う。「血」がお金を使って心が痛い気持ちを表し、「拼」が買い争うという状況を象徴しているということでスラングとして使う。
死亡之组sǐ wáng zhī zǔ
死の組(死のグループ)
大会のグループリーグ戦や予選において、組み合わせ抽選の結果、特定の組(グループ)に強豪のチームが多く存在する状態のこと。
横着走héng zhe zǒu
1横歩きする 2優越感に浸る、思い上がる 3横暴に振る舞う、やりたい放題にする
2はネットミームとして、それぐらいで横歩きして(いい気になって)というユーモアな表現から生まれた。