血拼
意味
1激しく争う 2ショッピング
ことばの温度
2はShoppingの音訳で“购物”の意味。もともと台湾で使わていたというが、大陸でもよく使う。「血」がお金を使って心が痛い気持ちを表し、「拼」が買い争うという状況を象徴しているということでスラングとして使う。
用例
こんなふうに使います
01
死亡之组,没有理所当然的,真的每次都是血拼
死の組、簡単な試合はない、本当に毎回が激しい戦いになる
02
今天又去奥特莱斯血拼,不想再逛街了
今日またアウトレットでショッピング、もう買い物したくない
03
第一次进好市多血拼,喜欢慢逛超市
初めてコストコでショッピング、ゆっくりスーパーを回るのが好き
04
奔驰GLE,老款直降超12万,血拼了
ベンツGLE、旧モデルが12万超値引き、購入した
出典・メモ
- chineself.com「血拼」 ↗ chineself.com
WordPress ID 91285 からインポート
- 死亡之组 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 老款 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン