ことば帖

ハングル

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 28語

可愛い、綺麗だ

ハングルの 예뻐(イェッポ)の意味。耶啵哒(예쁘다)は基本形で、耶啵哟(예뻐요)は丁寧な言い回しで同じ意味。예뻐はフランクな使い方。

男票nán piào

彼氏、ボーイフレンド

男朋友のネットスラング。ハングルの夫、旦那の意味である남편(ナンピョン)の発音に近いことや「nanpengyou」を早く発音すると音が近いなど色々な説がある。女票は女友達の意味。

思密达sī mì dá

~です、~ます

ハングルの습니다(スムニダ)「~です、~ます」の音訳。思密哒も同じ。

アーシッ、クソッ、チェッ

ハングルの「아씨」の音訳。韓国人が不満を表すときに「アーシッ」と日常的によく発する感嘆語である。阿西吧「아! 씨발!」となっても同じ。

あら、あらまぁ

ハングルの「어머」と同じで驚嘆、関心したときなど使う感嘆詞。哦莫呐、哦莫那、哦莫莫も同じ。

めちゃ、本当に

ハングルの너무(ノム)の意味。诺木、no木も同じ。

撒浪嘿哟sā làng hēi yō

愛しています

사랑해요(サランヘヨ)の意味。撒浪嘿(사랑해)だけでも同じ。撒拉嘿呦、撒浪嘿呦、莎啷嘿哟、3郎还有ともいう。

1軟骨 2最高、一番

一般的には「軟骨」の意味。2はネット用語としてハングルの최고(チェゴ)の意味となる。

男亲nán qīn

彼氏、ボーイフレンド

ハングルの彼氏の意味である남친(ナムチン)の音訳となる。

阿加西ā jiā xī

おじさん

ハングルの아저씨(アジョッシ)の音訳。日本のおじさんという年寄りのよりイメージと違い、韓国では成人した男性は아저씨と呼ばれることが多い。テニス選手のアンドレ・アガシ(安德烈·阿加西)のように名前になることもある。阿吉玛は아줌마(アジュンマ)「おばさん」の意味。

阿吉玛ā jí mǎ

おばさん

阿珠玛、阿其玛でも同じ。ハングルの아줌마(アジュンマ)の音訳。この아줌마は日本のように親戚のおばさんというようには使われず、成人している女性が対象である。しかし、おじさんの意味である아저씨(アジョッシ)「中国語:阿加西」と比べて、若い人に아줌마を使用すると不機嫌になる人もいる。阿姨と極めて近い意味。

切拜qiè bài

お願い、どうか

ハングルの「제발」(チェバル)の音訳。

啊西八a xī bā

あ~こん畜生

ハングルの아~씨팔(ア~シバル)「あ~こん畜生」の音訳。阿西吧も同じ。

お姉さん、年上の女性の呼称

ハングルの언니(オンニ)の音訳。実の姉を呼ぶ以外にも年下の女性が年上の女性を親しみをこめて呼ぶときによく用いられる。

哎一古āi yī gǔ

いや~、なんとまぁ、あ~、うわっ、やれやれ

ハングル「아이구(アイゴ)」の音訳。阿一古も同じ。驚き、後悔、感心、溜息、パニックなどの感嘆詞。

粗卡哈密达cū kǎ hā mì dá

おめでとうございます

ハングルの”축하합니다”の音訳。「粗卡(축하)=恭喜、祝贺」だけでも使用する。粗卡哟(축하해요)「おめでとうございます」、粗卡嘿(축하해)「おめでとう」。′′합니다′′は丁寧な言い回しで、′′해′′はフランクな言い方。

お姉さん

ハングルの 누나(ヌナ)の音訳。欧尼=언니(オンニ)も「お姉さん」の意味。ヌナは男性が女性に対するときに使い、オンニは女性同士の親しい間柄で使われる。

毎日ときめく、ワクワクする

美美桑内(měi měi sāng nèi)

忙熊máng xióng

マンション

日本語の「マンション」の当て字。塔楼は「タワマン」。

阿一古ā yī gǔ

いや~、なんとまぁ、あ~、うわっ、やれやれ

ハングル「아이구(アイゴ)」の音訳。哎一古も同じ。驚き、後悔、溜息、感心、パニックなどの感嘆詞。

一给莫呀yī gěi mò ya

何これ?なんだこれ

ハングルの이게뭐야「イゲムォヤ」の音訳。

莫拉古mò lā gǔ

何て?何だって?何だと

뭐라고(モラゴ)の音訳。你说什么?の意味。

阿尼哈塞哟ā ní hā sāi yō

こんにちは

ハングルの안녕하세요(アニョハセヨ)の音訳。阿尼哈塞呦、阿牛哈塞哟も同じ。你好のように挨拶の時間帯は問わない。

肯恰那kěn qià nà

大丈夫、問題ない

ハングルの괜찮아(ケンチャナ)の音訳。肯恰那哟、肯恰那呦、肯恰那呐は괜찮아요(ケンチャナヨ)「大丈夫です、問題ないです」と丁寧な言い方。

康桑哈密达kāng sāng hā mì dá

ありがとうございます

ハングルの감사합니다(カムサハムニダ)の音訳。よりフレンドリーなのは、고맙습니다(コマプスムニダ)で苦猫思密达となる。

米啊内mǐ a nèi

ごめん

ハングルの미안해(ミアネ)の音訳。米阿呢も同じ。親しい間柄で使うもので年上の人には미안해요(ミヤネヨ)「ごめんなさい」=米阿呢哟となる。죄송합니다(チェソンハムニダ)も「ごめんなさい、申し訳ないです」=罪松哈姆尼达で同じ。

马戏搜mǎ xì sōu

美味しい、うまい

ハングルの맛있어 (マシッソ)の音訳。马西搜も同じ。ちょっと言い方を丁寧にした맛있어요(マシッソヨ)= 马西搜哟、马戏搜哟となる。

殴斗剋ōu dòu kēi

どうしよう、どうすりゃいいの

ハングルの어떻게(オットッケ)の音訳。