ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

運動・スポーツ

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 55語

神仙球shén xiān qiú

スーパーゴール、スーパーショット、ミラクルショット

神仙は「神仙、仙人」の意味だが、ネット用語として最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」など。

運動・スポーツ
牛棚niú péng

Bullpen(ブルペン)

一般的には「牛小屋」の意味だが、野球で使われるとBullpen(ブルペン)のこと。接替投手练习区とも言う。「牛の囲い場(bullpen)」が語源とされており、試合に出る前の控え投手の様子が、闘牛場に送られる牛にたとえられている。牛棚投手(中继投手)は、后援投手(救援投手、リリーフ投手)の意味。ちなみに、Bull(ブル)は英語で「去勢されていない雄牛」の意味で、中国語の牛市は「ブルマーケット(強気相場)」と訳される。

運動・スポーツ
小基数xiǎo jī shù

BMI指数が高くない(脂肪がそれほど多くない)

大基数は「BMI指数が高め、脂肪が多い」という意味。小基数は、ダイエット用語で使われBMI指数が低いというより、BMI指数がそれほど高くない(ごく平均的な)という意味。平均的な体型で脂肪量が少ない人がダイエットする「小基数减肥」「小基数减脂」は効果が現れづらいということで、この言い回しがよく使われる。

運動・スポーツ
工资帽gōng zī mào

サラリーキャップ

顶薪も同じ。プロスポーツ選手に支払う年俸総額、あるいはチームの総予算を、毎年リーグ全体の収入に基づいて上限金額を調整し規定する制度。顶薪合同「マックス契約」。奢侈税「贅沢税(ラグジュアリー・タックス)」。硬工资帽「ハードキャップ(Hard Cap)」。软工资帽「ソフトキャップ(Soft Cap)」。伯德条款(伯德特例)「バード例外条項」。最低球队薪资(穷鬼线)「ミニマムチームサラリー」。

運動・スポーツ
重复跑chóng fù pǎo

レペティショントレーニング(レペティション走)

反复跑とも言う。「Repetition」とは「繰り返し、反復」の意味で繰り返し全力で走る練習のこと。一本走ったらしっかりと休むのがレペティション、ある程度回復しない状態でやるのがインターバル。全力走の間にペティションンは完全な休息を挟むが、インターバルの場合はジョグをして次の全力走に入ることが多い。间歇跑「インターバル走」、节奏跑「テンポ走」、恢复跑「リカバリー走」匀速跑「ペース走」。

運動・スポーツ