shén jīng dāo

神经刀

意味

1(予測不可能な)神テクニック 2パフォーマンスが安定しない、調子に波がある

ことばの温度

「神経質な刀」=精神的な波、調子に波がある選手を形容する。切れ味鋭く素晴らしいプレーをしたかと思うと平凡なパフォーマンスをする。そのような人の神テクニックを指す。一般的にはスポーツのスーパープレイを指すが、ゲームなどでも使われる。

用例

这神经刀,把对方弄的不知道怎么防了

この神テクニック、相手もどのように防げばよいか分からない

这几年来真是越来越神经刀了

この数年は本当にだんだんパフォーマンスが安定しなくなっている

游戏攻略,神经刀具体用法

ゲーム攻略、スーパープレイの具体的使い方

出典・メモ