ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

港前三gǎng qián sān

香港三大大学

香港前三名的大学の略語。港三大も同じ。香港大学(HKU)、香港中文大学(CUHK)、香港科技大学(HKUST)のこと。港前五(=港五大)は、港三大に香港理工大学(PolyU)、‌香港城市大学(CityU)‌を加えた大学。港前八(=港八大)はさらに、香港浸会大学(HKBU)、香港岭南大学(Lingnan)、香港教育大学(EdUHK)を加えた大学。港前十(=港十大)は、これらに香港树仁大学‌(HKSYU)、香港都会大学(HKMU)を加えた…

教育・学校
杀敌一千自损八百shā dí yī qiān zì sǔn bā bǎi

敵を千人倒すも味方を八百人失う〈喩〉大きな代償を払う、双方が痛手を負う

『孫子兵法』から。敵を打ち負かすも双方が痛手を負う、勝者も大きな代償を払うことを表現している。結局は消耗戦で勝者がいないことを強調する。伤敌一千自损八百でも同じ。更には、この言い回しを派生させ「伤敌八百自损一千」という造語で最終的には自らの方が痛手を負ったというようにも使われる。

成語・四字熟語
全款买车quán kuǎn mǎi chē

車の現金一括購入

全款裸车「車両本体を現金一括購入(ローン手数料、利息、保険などを除く)」。ローン購入は贷款买车、分期买车となる。日本では車は一括購入の割合の方が多いが、逆に中国では6割以上がローンを組んで購入している。都市部では一括購入の割合が多くなるが、田舎では首付(頭金)を3割程度支払ってから月供(毎月のローン支払い)をしながらの購入が主流となっている。全款买房は「家の一括購入」。

自動車
一线员工yī xiàn yuán gōng

現場スタッフ

一线工作者、一线工作人、一线劳动者、一线工人、一线员、一线人员、一线职工などと同じ。一线とは顧客と直接やりとりする人。一线医务人「現場の医療関係者、最前線にいる医療従事者」。一线工作「現場仕事」。二线员工は「(現場ではない)デスクワーク、(本社ではない)支社・子会社社員」、またサービス業なら「直接顧客と接しない裏方」という意味となる。

経済・ビジネス
歌荒gē huāng

聞きたい曲がない、お気に入りの歌がない

荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒「電力不足」、房荒「住宅難」、民工荒(用工荒)「労働力不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、衣荒「着れる服がない」、婴儿荒「少子化」の意味。

ネット用語・スラング
神仙颜值shén xiān yán zhí

超イケメン、超美人

神仙は「神仙、仙人」、颜值は「ルックス、スタイル、イケメン度、美人度」の意味。ファンがアイドルなどを形容するときなどによく用いられる。このほか”神仙”の使い方は、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙工作「理想的な職場」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙搭配(神仙组合)「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法「超美味しい…

ネット用語・スラング
神仙太太shén xiān tài tài

とても絵が上手い人、素晴らしいクリエイター(女性)

神仙大大「とても絵が上手い男性」。神仙画画「超上手な絵」。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」などの使い方がある。

サブカルチャー
神仙打架shén xiān dǎ jià

レベルの高い争い

菜鸡互啄は「レベルの低いひと同士の争い」。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」などがある。

ネット用語・スラング
神仙球shén xiān qiú

スーパーゴール、スーパーショット、ミラクルショット

神仙は「神仙、仙人」の意味だが、ネット用語として最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」など。

運動・スポーツ