心有猛虎,细嗅蔷薇

心有猛虎,细嗅蔷薇(xīn yǒu měng hǔ, xì xiù qiáng wēi)

英国の反戦詩人作家であるジークフリード・サスーンのことば“In me the tiger sniffs the rose”の中国語訳。第一次世界大戦を経験したサスーンは、戦争で殺し合う人間の中にも優しさがあることを見出しこのフレーズを残した。猛虎でさえ優しい一面を持っているのだから、どんな人間でも二面性があり、陽陰を持ち合わせているということを表現している。