ことば帖
収録していることば 8915語
屁股歪も同じ。屁股坐歪了「真っ直ぐでなく曲がった座り方」2は平等でなくある特定の人物や団体びいきな人を比喩した言い回し。つまり、唯粉「単推し」でないと自称するCP粉「(有名人)カップルを応援するファン」、双担「2人のアイドルを同時に好きになり推しになること」、团粉「箱推し」などが、1人だけをえこひいきしたり、肩入れした発言などをするときに使われる。中国ではファン同士の喧嘩が多く、そのうちの一つの原因が”屁股歪”である。
lo=Lolita。ロリータの中国語表記は洛丽塔、洛莉塔、洛丽泰、落丽塔、罗莉泰、萝莉塔。穿lo、lo裙、lo装などの言い回しがある。
直訳すると「一日に一斗の金が手に入る」。
執拗につきまとう、とことん執着する
百般无奈、无可奈何などと同じ。
1笑い(口を)コントロールできない 2言わなくてよいことを(口を)コントロールできない 3食欲(口を)コントロールできない。
不见棺材不落泪、不见棺材不掉泪、不见棺材不流泪でも同じ。決定的な証拠(厳しい現実)を突きつけられるまでは、自分の過ちや現実を絶対に認めようとしないという意味から。
物事の軽重についての言い方。何も起こらず過ぎ去るかもしれないが、重大になるリスクが潜んでいること。
缝纫机踩得冒烟、缝纫机都踩冒烟了、缝纫机都要踩冒烟了なども同じ。生産量が多くてフル稼働してミシンが煙を出している状況。つまりは、売れ行きがよく生産が追い付かないことを表すスラング。このほか”缝纫机”を使ったスラングとして进去踩缝纫机「刑務所に入る」がある。
大发特发特大发も同じ。大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する、とことん~する」などの強調形となる。1发信息2发财。
高麗棒子とは朝鮮の蔑称。中国人が韓国を批判するときによく使用される。南棒、泡菜国、小西八、二鬼子も韓国を表すスラング。
离线权も同じ。労使関係の法律用語。勤務時間外に業務連絡や仕事のメール・電話を拒否する権利、つながらない権利のこと。この「つながらない権利」は世界各国で法制化され始めている。中国ではメールではなく、Wechat、QQなどのSNSを使い顧客とやり取りだけでなく業務連絡するのが一般的である。そのため、勤務時間外の業務にストレスを感じる人が多くなっている。ある2022年の民間の勤務時間外労働調査によると、84.7%の労働者が退社後も仕事の連絡…
可休矣でも同じ。万事休矣「万事休す」。
并存と同じ。在线「オンライン」、双在线「デュアルSIM(1台のスマホで2つの回線)」の意味で使われるが、スラングとして2つを同時に兼ね備えているときに使う。全在线、都在线「すべて兼ね備えている」。
見た目を数値化(顔面偏差値)したもの。帅气值「イケメン度」。良し悪しとして「颜值高⇔颜值低、颜值爆表⇔颜值暴跌人」などの言い回しがある。顔だけでなく、商品・アイテムなどの見た目(スタイル)などにも使用する。
误认为「思い違い、勘違いをする」。误以为は誤った憶測であり、误认为は誤認識しているときに使う。
古早「古臭い、懐かしい、伝統的な、レトロな」。
炮友=pao友=py。当pyも同じ。py关系「セフレ関係」。
先做后爱、先性后爱も同じ。先婚后爱「結婚してから愛を育むこと」から派生したスラング。
1はバスケでボールを持って歩く反則行為のこと。2はネット小説でよく見られるストーリーから使われるようになった。主人公が妊娠の事実を隠して家を出て行き一人で子育てをすること。
驚き、嘆き、呆れの感嘆詞で妈了个死逼などと同じ使い方だが、ちょっとくだけた言い回し。
三喵军团でも同じ。英国サッカーのエンブレムには、イングランド王室紋章に見られる王権の象徴として「3頭の獅子(スリー・ライオンズ)」が描かれている。そのため別称として三狮军团と呼ばれる。ただ、勇敢さや力強さのエンブレムの意味ほどの実力を世界では示せていないことから皮肉を込めて使われるスラングとなっている。
「看球」とは主に足球のことを指し、サッカーのルールや戦術のことが分からないような人は観戦しても「费电」(電気代の無駄)になるだけだということ。伪球迷「にわかサッカーファン」だということ。
装13
「クソッ、こん畜生、この野郎、マジかよ」などを少し上品にした言い回し。他喵的、你喵的、特喵的、我特喵も同じ。他妈的→妈的→喵的と発音が簡略化したネット用語。
「クソッ、こん畜生、この野郎、マジかよ」などを少し上品にした言い回し。他妈的と同じ意味。喵的、他喵的、你喵的、特喵的、我特喵でも同じ。
语气词も同じ。語尾につける文末助詞のこと。語気を柔らかくフランクし、甘え口調で可愛らしくするなどのほか、念押し、確認、呼びかけのために使う。終助詞、文末詞など様々な言い回しがあるが、日本語の「だよね、よね、ね、か、な、なあ、よ、ぞ、しょ」などと同じ。中国語の語気助詞は「~呀(ya)、~啊(a)、~呢 (ne)、吧(ba)、〜喔(ō)、~哦(ó)、~嘛(ma)、~阿(a)、~的 (de)、~啦(la)、~嘞(lei)、~呦(yōu)、~…
禁=禁。禁二改二传、请勿二传二改、请勿二次改图,二次上传でも同じ。
宁吃鲜桃一口,不吃烂杏一筐(níng chī xiān táo yī kǒu, bù chī làn xìng yī kuāng)
草草结束、草草了事、草率收兵が類類語。
择业「職業を選択する」。国家が定めた就職活動期間のこと。一般的には卒業してすぐに就職しないと新卒扱いとならず、次の年からは中途採用となってしまう。ただ、政府が学生に猶予期間を与えるという名目で定めたもの。大卒の場合は2年間、大学院卒の場合は5年は新卒扱いになるため、学生はすぐに就職しないという選択の幅が広がる。実際の新卒は应届生と呼び、政府が定めた猶予期間にある新卒は择业期应届生と区別される。
过劳死「過労死」。
もともと鎧を重ねるとは防御を固めることを表すゲーム用語。事前に自身が非難、批判、攻撃されないように前置きしておくこと。
当用则用,当省则省(dāng yòng zé yòng, dāng shěng zé shěng)
SNS(WeChat、QQ好友など)でそれぞれが互いに友達リストから相手を削除する(リムる)こと。单删は「片方だけ相手を削除する」こと。互关「相互フォロー」の反義語。
行儀悪くない?、マナーが悪いでしょ、無礼だと思わないのか、失礼じゃない
