宁吃鲜桃一口,不吃烂杏一筐

意味

腐った杏をたくさんより新鮮な桃一つの方がよい〈喩〉量より質

ことばの温度

宁吃鲜桃一口,不吃烂杏一筐(níng chī xiān táo yī kǒu, bù chī làn xìng yī kuāng)

宁吃仙桃一口,不吃烂杏一筐も同じ。桃は栄養価が高いとされ、杏は熟し始めるとすぐに腐るというところから選択を誤るとすべて台無しになることを暗示している。

用例

看似便宜,打开查看有一些烂的,宁吃鲜桃一口,不吃烂杏一筐

安いと思ったが開けてみると腐っているのがある、量より質だ

宁吃鲜桃一口,不吃烂杏一筐,烂杏们自己发霉去吧

腐った杏をたくさんより新鮮な桃一つの方がよい、腐った奴らが自分にカビさせる

宁吃鲜桃一口,不吃烂杏一筐,但我发现生活中有些喜欢贪小便宜的人

量より質の方が重要だ、ただちょっとでも安く貪ろうとする人らがいるのは確かだ

出典・メモ