kě dà kě xiǎo

可大可小

意味

大きくも小さくもなる〈喩〉深刻になるリスクが潜んでいる

ことばの温度

物事の軽重についての言い方。何も起こらず過ぎ去るかもしれないが、重大になるリスクが潜んでいること。

用例

流感可大可小,年长者千万不要掉以轻心

インフルエンザは重症化するリスクがある、年配者は絶対に軽視してはいけない

这事可大可小,大就可能踩缝纫机,小就会放一马

この件は深刻なリスクが潜んでいる、罪に問われない可能性もあるが最悪の場合は刑務所行き

不传谣,真的可大可小,有可能毁人一辈子

デマを広めるな、本当に重大になるかもしれない、ややもすると人を一生傷つけることになる

出典・メモ