ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

苍天啊cāng tiān a

Oh my God、なんてことだ、あらまぁ、マジかよ、えっ、やばっ

苍天啊,大地啊でも同じ。このほか、苍了个天、苍天呐、天啊、天哪、天啦、天吖、老天啊、老天鹅、老天呢、我的天、咪的天、我天啊、我天呢、我天哪、天惹、我天惹、噢天呐、哦天呐、天啦噜、天噜啦、天了噜、天啊噜、天呐、天呐撸、我的妈呀、我的妈耶、我的麻耶、我滴嘛呀、我的马鸭、我滴妈呀、我滴妈妈娘、我滴个妈、诶呀妈呀、哎呀妈呀、哎妈呀、沃德玛雅、我的玛雅、沃德天、沃德天哪、沃德天呐、我滴个妈耶、哎呀我滴妈、哎呦妈呀、哎呀妈呀、唉呀妈呀、我的老天儿…

感嘆詞
纯动力学习chún dòng lì xué xí

自発的勉強、自主的な学習

纯动力写作业「自発的家庭学習」。やらされる学習ではなく、純粋に勉強の内容の興味、目標達成のため、モチベーチョンを上げ自主的にする学習のこと。SNSなどで#纯动力学习、#纯动力写作业などで、#沉浸式学习と共によく用いられている。SNSを見てくれた人がモチベーションを上げて学習できるようにするという意味合いで使われることもある。纯动力(纯电动)は一般的には纯电动车「電気自動車」の意味で使う。

Web・SNS用語
神仙操作shén xiān cāo zuò

神ワザ、神がかりな能力、人間離れした技術

ある方面の技術や能力が突出していること。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ナイスボール」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」などがある。

ネット用語・スラング
神仙级别shén xiān jí bié

神レベルの、ハイグレードの、トップ水準の、桁違いの

神仙级でも同じ。神仙は「神仙、仙人」の意味だが、スラングとして最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙工作「理想的な職場」、神仙球「スーパーゴール、スーパーショット」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」など。

ネット用語・スラング
港行gǎng háng

香港ルートで入って来た正規商品

香港的行货の略語。行货「正規の輸出入品」。港水「香港ルートの並行輸入品」と区別される。港行はレシートが発行されるため保証対象となるが、港版はレシートがないため保証対象外。そのため港版は港行に比べ値段が安いことが多い。港版という言い方がされることがあるが、港行、港水どちらの意味でも使われることがあるので文脈から判断する。国行「国内正規商品」。

経済・ビジネス
管鲍之交guǎn bào zhī jiāo

管鮑の交わり〈喩〉親密で信頼できる友情、唯一無二の関係

春秋時代にあった斉の国の宰相(最高位の官職)である管仲と彼を支え抜いた忠臣である鮑叔牙との関係性を現している。歴史に残る友情の模範として語り継がれるようになった。管鲍相契、管鲍同契でも同じ意味。刎頸之交「刎頸の交わり」、八拜之交「八拜の交わり」、胶漆之交「膠漆の交わり」は類義語。

成語・四字熟語