← ことば帖へ

tiān bēng kāi jú

天崩开局

意味

のっけから躓く、最初からコケる

ことばの温度

最初からとんでもなく状況が悪いこと。反義語は天胡开局「幸先がよい、出だし好調」。

用例

こんなふうに使います

01

天崩开局的一次旅行,下飞机行李箱被人拿错了

最初から躓く旅行、飛行機を降りたらスーツケースを誰かが間違えて持ち去っている

02

今年工作第一天,发生交通事故住院,天崩开局

今年はじめての仕事日、交通事故で入院、最初から上手くいかない

03

天崩开局,刚上的火车,车动了,邻座小孩把一杯可乐全洒我腿上了

最初からコケる、汽車に乗って動き出したら隣の子供がコーラを私の膝に全部こぼす

出典・メモ

  1. chineself.com「天崩开局」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 94452 からインポート

  2. 天胡开局 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク