ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

政治

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 98語

懂王dǒng wáng

トランプ大統領

トランプ大統領は、公式的には「唐纳德·特朗普」「川普」と表記するのが一般的。トランプ大統領が、情報機関を通じて世界情勢に精通しており、闇の政府(DS)などの動きも熟知しているという意味でニックネームとして使われる。このほかにも川建国、地堡男孩、特没谱、川宝、川大爷、川杂、床破、当劳侵、当奴侵もある。ちなみにバイデン大統領(乔·拜登)は睡王のニックネームがある。

政治
特没谱tè méi pǔ

トランプ大統領

トランプ大統領の一般的な呼称は「唐纳德·特朗普」「川普」。特别不靠谱、没谱「計画性がない」の意味でこう呼ばれる。関税政策で貿易戦争をしかけてきたりと突拍子もないことをするトランプを揶揄する別称となっている。このほかにもトランプ大統領のニックネームとして川建国、懂王、地堡男孩、川宝、川大爷、川杂、床破、当劳侵、当奴侵がある。

政治
低级红dī jí hóng

下手な称賛、(間接的に批判)、直接的すぎる風刺

高级黑(≒高端黑)の対義語として用いられる。紅(赤)は共産党の正義を象徴している。中国では伝統的に御上をストレートに批判できないので、風刺文化が根強い。低级红は、称賛をしているものの実は間接的に皮肉って批判するときに用いる。高级黑は文学的でハイエンドであり、低级红は低俗で芸がないと言える。結局、どちらも共産党政権を批判したいときに使う場合が多い。

政治
川建国chuān jiàn guó

トランプ大統領

川建国同志でも同じ。トランプ大統領は、公式的には「唐纳德·特朗普」「川普」の表記が一般的。川建国の愛称は2017年4月、THAAD配置をめぐり韓中関係に亀裂が入ったとき、トランプ大統領がウォール・ストリート・ジャーナルのインタビューに「韓国は歴史的に中国の一部だった」と発言したことに由来している。更にこのニックネームが流行りよく使用されるようになったのは、トランプ政権が中国へ極めて強硬な姿勢を示したことが関係している。これにより中国国…

政治
光盘行动guāng pán xíng dòng

食事を残さないようにする運動、フードロス撲滅運動

中国では外食すると、もてなされた人が注文したものを食べ尽くすと、もてなした側が満足させていないと解釈されていた。そのため、もてなされた側は残すことがマナーで、もてなす側は食べれ切れないほど注文する風潮が根強い。これに対し、2012年に国家粮食局が浪費を戒め、国民の間でも2013年ごろから「残さずに食べよう」という呼びかけがされるようになった。2020年には習国家主席が、国民に浪費を戒め節約を促し、この運動は再度注目を浴びるようになった…

政治
奶头乐nǎi tóu lè

豊富な娯楽(tittytainment)

奶头乐理论(奶嘴理论)ともいう。「奶嘴效应」は大人が現実逃避のために質の低い娯楽に耽る心理現象のこと。 『グローバル化の陥穽』という書籍において、21世紀には経済を実質的に動かす人口2割の層と低所得・最低限の福祉によって養われるだけの人口8割の層からなる社会が訪れるという概念(20対80社会)が提起された。(Wikipediaを参照)これについて、カーター政権時に国家安全保障問題担当大統領補佐官を務めたブレジンスキー氏は、20対80社…

政治
奔小康bèn xiǎo kāng

ややゆとりのある生活を送る(目指す)

中国の歴代指導部が全体目標として掲げて目指してきたのが小康社会(ややゆとりのある社会)。これは、個々人がそれぞれそのような生活を過ごせるよう努力することを指していた。ただ2021年の共産党の結党100周年記念式典で、習近平主席が小康社会をすでに実現したと宣言した。それゆえすでに小康社会を歩んでいるという“奔小康”が主流な使い方となった。

政治
自干五zì gān wǔ

中国共産党の発展を望む世論

自帯干粮的五毛の略語。これは「自ら弁当持参(自費)で参加する五毛党」ということになる。”五毛党”とは共産党配下のインターネット世論誘導集団のこと。この集団は雇われ報酬(以前は書き込み1件につき五毛)を貰って、インターネット上のコメント欄や電子掲示板に共産党に有利な書き込みをしている。一方、“自干五”は自ら進んで思想的に共産主義に傾いた発言をしており、報酬をもらっている訳ではない。 結果として五毛党と同じで共産党寄りの世論となっている。

政治
地堡男孩dì bǎo nán hái

トランプ大統領

トランプ大統領の一般的な呼称は「唐纳德·特朗普」「川普」。2020年に米ミネソタ州ミネアポリスで、警官に押さえつけられた黒人男性が死亡する事件が起きたことを受けて、5月29日にホワイトハウス前に数百人のデモ参加者が集結した。このとき、トランプ大統領が地下壕に一時退避したと報道され、「#Bunkerboy」のハッシュタグが世界で大流行した。この中国訳が「#地堡男孩」となる。このほか、トランプ大統領は懂王、川建国、川宝、川大爷、川杂、特没…

政治
未富先老wèi fù xiān lǎo

豊かになる前に高齢化社会になる

「未备先老」も同じ意味。鄧小平を中心として実施された経済政策の「改革開放」により経済は急速に発展したものの、一人っ子政策の影響により少子化が問題となった。これにより労働力の減少と社会保障負担の増加が顕著となり、高齢化に対応することが難しくなった。結果として、鄧小平の先富共富论(先富带动后富)”先に豊かになれる者たちを富ませ、そのものたちが貧困層を援助する”という「先富論」のスローガンが達成されないばかりか、現実は豊かにもなれずに国が老…

政治