ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

住居・インテリア

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 36語

干湿分离gān shī fēn lí

浴室・トイレ・洗面所分離型

三分离卫生间でも同じ。浴室、洗面台、トイレが1つになったユニットバスでなく、湿区(シャワーエリア)と干区(トイレ、洗面台)が分離されていること。中国の場合は、マンションでも日本のようなバス(シャワールーム)とトイレが別でなくて、ガラス扉などで区切られているのが主流なため、このような言い回しをする。

住居・インテリア
拎包入住līn bāo rù zhù

自分の荷物だけ持って入居できる(家具・家電付き物件)

拎包即入住、拎着包即可入住も同じ。中国での不動産賃貸物件は、大家がエアコンや照明はもちろん家具・食卓・ソファー・テレビ・家電・カーテンまで揃えていることが多い。その場合、賃貸者はカバンだけ持って入居できる、初期費用がかからないという意味で使用する。

住居・インテリア
吊顶diào dǐng

吊り天井、二重天井

上の階の床から下地枠を吊り下げ天板を貼り付けて、二重構造の天井に仕上げたもの。上の階の床に天板を貼り付ける直天井と違い、上階との空間(天井裏)が生まれ天井が二重になってるのが特徴。照明や配管を隠してフラットに仕上げらる。一方、直天井のライト配線は、天井内に配線を隠せないため、直付けやダクトレールでの施工となる。

住居・インテリア
扫楼sǎo lóu

1個別販売 2マンション玄関の靴の窃盗

扫「ほうきで掃く」の動詞として使われ、ビル掃除の意味でもあるが、ほとんどは「1個別販売 2マンション玄関の靴の窃盗」で使われる。扫楼式も同じ。1はオフィスビルやマンションなどを上の階から順々に保険商品やクレジットカード勧誘など個別訪問販売すること。2はマンション玄関の靴などを盗むこと。中国ではマンション玄関の共用スペースに下駄箱を置いたり、ドアの前のスペースに靴を放置している人が多い。それを狙って上層階から一階まで順々に窃盗する行為の…

住居・インテリア
软硬装ruǎn yìng zhuāng

1マンションの内装工事とインテリア 2内装リフォーム・リノベーション

软装と硬装のこと。「装」は装修、装饰を指す。具体的には「硬装」が、壁、窓、床、配線など工事が必要とされるような大々的なもの。「软装」はカーテン、照明、家具、家電、小物、観葉植物など簡単にレイアウト、配置を変えられるもの。1はマンション・アパートを購入して入居前にすることを指す。中国ではマンションを新しく購入すると毛坯「スケルトン(建物の躯体だけ、コンクリートの打ちっぱなしの状態)」での引き渡しとなる。そのため購入者は、自分たちで软硬装…

住居・インテリア
小窝xiǎo wō

1(動物などの)巣 2(小さな)住処、プライベート空間、住居 3メタバース空間

爱的小窝‌(爱情小窝‌)「愛の巣」=「愛の住処」から2のように小さいけど居心地のよい、リラックスできる空間という意味合いで使う。金窝银窝不如自家的狗窝(草窝)「いくらよい場所であっても,やっぱり自分の家がよい」。3のように「抖音小窝」「QQ小窝」のようにSNSサービスの交流メタバース空間の意味でも使う。

住居・インテリア
跃层yuè céng

メゾネットタイプ

メゾネットタイプとは、マンションの部屋に階段がある複層住戸のこと。复式は「2階建て」、错层は「スキップフロア」、阁楼は「LOFT(ロフト)、屋根裏」、平层は「フラットタイプ、バリアフリー」となる。复式「2階建て」は、别墅「一戸建て、別荘、ヴィラ」やマンションでも2階に個室があるなどしっかりとした複式構造を指す。

住居・インテリア
裙房qún fáng

下駄履きマンション、下駄履きビル

裙楼でも同じ。直訳すると「スカートビル」。外見は低層階部分が広がりを持っていることが多いことから。このような建物は、低層階が店舗・事務所・駐車場といった非住居として使用されている。低層階は開放感を持たせたり、用途的に便宜上の問題で壁と柱を少なくしている。そのため、その空洞部分が下駄のようだということで下駄履きと呼ばれている。

住居・インテリア