软硬装

软装と硬装のこと。「装」は装修、装饰を指す。具体的には「硬装」が、壁、窓、床、配線など工事が必要とされるような大々的なもの。「软装」はカーテン、照明、家具、家電、小物、観葉植物など簡単にレイアウト、配置を変えられるもの。1はマンション・アパートを購入して入居前にすることを指す。中国ではマンションを新しく購入すると毛坯「スケルトン(建物の躯体だけ、コンクリートの打ちっぱなしの状態)」での引き渡しとなる。そのため購入者は、自分たちで软硬装をしなければならない。また二手房「中古物件」を購入しても自分の好みにリフォームする人が多い。このときすべてを請け負う業者に頼むのではなく、自分で材料を買って、自分で最低限の施工会社を探しながらできるだけ値切って安く内装工事をすることを「自装」という。

装修之家网から引用