擦边
意味
1ぎりぎりの線でとどまる 2(動画などで)規約違反ギリギリの、露出度の高い
ことばの温度
擦边球は卓球のエッジボール(球が卓球台の角=ふちに当たる)のこと。打擦边球「法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為」。2は動画などで規約違反によりアカウントが利用停止(BAN)されるギリギリのという意味。具体的には、低俗であったりヌードや露出度が高い、暴力シーン、出血などの刺激が強いコンテンツがあるなど。擦边剧(大尺度剧)「露出シーンの多いドラマ」、擦边主播「露出するライバー」。
中国青年报から引用
用例
こんなふうに使います
01
没怎么复习的最后一科60分擦边考过
あまり復習せず、最後の一科目は60点でなんとか合格した
02
网红发布内容低俗,擦边视频被封
インフルエンサーが発信している低俗でギリギリの露出を責めた動画がバンされた
03
真的爱看肌肉男擦边,莫多莫多
本当に露出が多い筋肉男を見るのが好き、もっともっと
04
感觉半夜的直播间,擦边的好多啊
夜中のライブ配信を見ていると、ギリギリの露出を責めているのか多すぎ
05
为什么欧美明星穿着火辣,但是完全没有擦边感
どうして欧米スターの超セクシーな着こなしは、全く露出度が高いと感じさせないのか
出典・メモ
- chineself.com「擦边」 ↗ chineself.com
WordPress ID 89857 からインポート
- 打擦边球 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 大尺度 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 网红 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 莫多莫多 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 火辣 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- www.thepaper.cn ↗ www.thepaper.cn
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン