看菜吃饭
意味
状況に応じて判断する、具体的に見てから対処する
ことばの温度
直訳すると「おかずを見て(おかずに合わせて)ご飯をよそう」。量体裁衣「体を測って服を裁断する」と同じ使い方。広東語では「睇餸食饭」。
用例
こんなふうに使います
01
看菜吃饭,见机行事就好
状況に応じて臨機応変に対処すればよい
02
看菜吃饭的水平真的是越来越高了
状況に応じて判断するレベルがだんだん上がってきている
03
看菜吃饭,这应该是人类最基本的素养
具体的に見てから対処する、これは人類の基本的な素養だ
出典・メモ
- chineself.com「看菜吃饭」 ↗ chineself.com
WordPress ID 89993 からインポート
- 见机行事 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン