xǐ è tóng yīn

喜恶同因

意味

好きも嫌いも同じ原因から生じる

ことばの温度

「好きの反対は嫌いじゃなくて無関心」「嫌い嫌いも好きのうち」と言うように、「嫌い」だという感情や意志は、実はすでに関心を寄せている証拠で心理的には気になっているとも言えること。また人の好き嫌いは、同じ性格特性に起因しており、物事の長所と短所は表裏一体であるということ。

用例

凡事一体两面,喜恶同因,瑕瑜互见

すべては表裏一体、好きも嫌いも同じ原因から生じる、長所と欠点が共に存在する

很多人恨你的原因,恰恰是很大一部分爱你的原因,真的是喜恶同因

多くの人があなたを嫌う原因は、一部の人があなたを好きになる原因にもなる、本当に好きも嫌いも同じ原因だ

有人因为你的优点而喜欢你,就有人因为你的优点而讨厌你,喜恶同因

ある人はあなたの長所により好きになり、ある人はその長所によりあなたを嫌いになる、好きも嫌いも同じ原因から生じる

出典・メモ