yī yǎn lún xiàn

一眼沦陷

意味

一瞬で虜にする、一目惚れ

ことばの温度

沦陷は「1陥落する、敵に占領される 2水浸しになる、埋もれる」。一见钟情は同義語で四字熟語で男女間について用いるが、一眼沦陷はスラングで一度見ることにより虜にするという意味で対象が幅広い。

用例

好设计真的会让人一眼沦陷

素晴らしいデザインで人々を一瞬で虜にする

眼睛里有漂亮的小星星,有让人一眼沦陷的魔力

目の中に美しい小さい星があり、一目惚れさせる魔力がある

陌上人如玉,一眼沦陷,好想见你

通る姿が宝石のようで一瞬で虜にする、あなたに会いたくてたまらない

出典・メモ