怎么开心怎么来zěn me kāi xīn zěn me lái
思い通りにする、やりたいようにする
思い通りにする、やりたいようにする
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
神一把鬼一把shén yī bǎ guǐ yī bǎ
1何を考えているか分からない、捉えどころがない、把握し難い 2(ゲームの)プレイが安定しない
神と鬼が一緒に存在しているように、ある時は善、ある時は悪の行動をするなど捉えどころがなく予測不可能な人や事柄などを形容する。ゲームでは、あるときは神業、あるときは凡ミスするなど安定しないプレイをすること。
太水了tài shuǐ le
レベルが低い、内容がひどい、中身がない、お粗末である、いい加減である
太次了と同義語。很水と同じ。划水「サボって怠ける」、水课「簡単に単位が取れる授業」のように『水』には手抜きをするという意味合いがある。
马路三大妈mǎ lù sān dà mā
レビン、カローラ、シルフィ
それほど馬力もない大衆車でゆっくり運転するドライバーが多いとされるトヨタの雷凌(レビン)、卡罗拉(カローラ)と日産の轩逸(シルフィ)のことを指すスラング。
手冲咖啡shǒu chōng kā fēi
ハンドドリップコーヒー
自分で手冲壶「ドリップケトル」を持ち、お湯の量やスピードを調節しながら淹れる手法のこと。机冲咖啡はコーヒーメーカーを淹る方法。速溶咖啡は「インスタントコーヒー」、挂耳咖啡「(インスタント)ドリップコーヒー、ドリップパックコーヒー」。
法式烘焙fà shì hōng bèi
フレンチロースト
法式烘焙咖啡のこと。最も深煎りとされる意式烘焙「イタリアンロースト」よりも焙煎度合いが一段階浅いもの。浅烘「深煎り」、中烘「中煎り」、深烘「浅煎り」。
承重chéng zhòng
荷重に耐える、耐荷重量(耐荷重)
荷重に耐える、耐荷重量(耐荷重)
我命由我不由天wǒ mìng yóu wǒ bù yóu tiān
人の命は我にあり天に非ず、私の運命は天が決定するのではなく自分で決める
道教の古典『西生経』から。
以戒为师yǐ jiè wéi shī
戒を以て師と為す、戒律を師と仰ぎなさい
仏垂般涅槃略説教誡経 (佛遗教经)にあるお釈迦様が涅槃に入るときに残されたとされている遺言。
诶嘛ēi mǎ
あらっ、おっ、いやぁ、えっ
驚き、嘆き、感心などの感嘆詞。哎呀妈呀とほぼ同じ意味。
xhs
小紅書(RED)
xhs
给自己挖了个坑gěi zì jǐ wā le gè kēng
墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める
墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める
智性风zhì xìng fēng
知的雰囲気のある、インテリ風
高智感、知识分子风と同じ。知的でエレガントな着こなしを形容するときによく使う。高智感穿搭「知的コーデ、インテリ風スタイル」。智性恋「サピオセクシャル」。
凹妈āo mā
(出品物を)全て購入するバイヤー
谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。凹は”all”の音と似ているため凹=allとなる。all妈=凹妈=凹妈位。妈位=吃谷人。購入量は、凹妈 > 亲妈 > 分食 > 捡漏のように表される。凹可议价「全部購入なら価格応相談」、凹可小刀「全部購入なら少しの値引き可」、凹走优先「すべて購入する人優先」などのような使い方をする。
高智感穿搭gāo zhì gǎn chuān dā
知的コーデ、インテリ系ファッション
高智感风も同じ。穿搭は「コーディネート、スタイル」。高智感长相「知性を感じさせる容貌」、高智感美女「知的な美女」、高智感眼镜「インテリメガネ」。
浅问一下qiǎn wèn yī xià
ちょっとお尋ねしますが
浅~一下で「ちょっと~する」。浅浅问一下も同じ。浅看一下「ちょっと見て」、浅尝一下「ちょっと体験して」、浅试一下「ちょっと試して」、浅期待一下「ちょっと期待して」。弱弱问一下は「基本的な質問で申し訳ないですが、たいへん聞きにくいのですが」、礼貌问一下「差し支えなければお聞きしたいのですが」、冒昧问一下「失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが」となる。
小语种xiǎo yǔ zhǒng
1マイナー言語、マイノリティ言語 2英語以外の言語
1マイナー言語、マイノリティ言語 2英語以外の言語
干懵了gàn měng le
どうしたらよいか分からない、対応に困る
干懵逼了も同じ。
庇护州bì hù zhōu
(アメリカの)不法移民に寛容な州、聖域州
庇护は「庇護する.かばう」の意味。庇护城市「不法移民に寛容な都市」。圣域州「サンクチュアリステート(聖域州)」。庇护城市「サンクチュアリシティ(聖域都市)」。
跪族guì zú
媚を売る人ら、 ゴマすり野郎 2(欧米に)隷属化する、盲目的に崇拝する
跪は「跪く」。
网络原住民wǎng luò yuán zhù mín
デジタルネイティブ
数字原住民、数字土著と同じ。小さいときからインターネットやパソコンのある生活環境の中で育ってきた世代のこと。数字移民「デジタル移民(デジタルイミグラント)」。
以牙还牙,加倍奉还
やられたらやり返す倍返しだ
以牙还牙,加倍奉还(yǐ yá hái yá, jiā bèi fèng huán)
草特么cǎo tè me
クソッたれ、こん畜生め、なんてこった
操他妈、草特么的、艹特么、我草特么、握草特么的なども同じ。我艹は「クソッ、こん畜生、なんてこった」の意味。
阿囊死给
死んじまえ、地獄に落ちろ
阿囊死给(ā 、náng sǐ gěi)
表达欲biǎo dá yù
自己顕示欲
表达欲は自分をアピールして自己表現したいというのに対して、倾诉欲は、「承認欲求」で思いを伝えることで共感してもらい同意を得たい、価値のある存在として認められたいという欲求のこと。分享欲は「共感欲求」で人と気持ちをシェアしたい、分かち合いたいという欲求のこと。
纯纯坏种chún chún huài zhǒng
良心のかけらもない、根っからのワル
天生坏种、纯纯天生的坏种なども同じ。
缺大德quē dà dé
非常識、人でなし、カス、くず野郎
缺德の強調形で悪質すぎて人として終わっているということ。缺了大德、缺了个大德、大缺大德なども同じ。
五毒俱全wǔ dú jù quán
あらゆる悪事を働く
たとえば酒、タバコ、売春、賭博、薬物などあらゆる悪いことをするなど、巨悪な人を形容する。
蛇鼠一窝shé shǔ yī wō
悪人が結託する、徒党を組む
ヘビとネズミが同じ穴に住む。悪党が共通の目的のために結託することを形容する。
哇哦wā ó
Wow、ワォ、やばっ、なんてことだ、うぉ〜
興奮、驚きの感嘆詞。哇噢、哇啊、哇呀、哇靠、哇塞、哇噻、哇撒、哇去、哇晒もほとんど同じ。
土味情话tǔ wèi qíng huà
歯の浮くようなセリフ、ベタな文句、わざとらしい言葉、ドラマのようなキザなフレーズ
土味には「ダサい」という意味がある。
野周yě zhōu
非公式グッズ、非正規商品
野生周边の略語。偽物や粗悪品を「野生产品」というが、それらの「周边产品(関連商品)」という意味。それに対してIPライセンス契約があるものを官周(官方周边)「公式グッズ」、站子「(ファンが自発的に開設した)有名人のサイト」で販売しているものを站周(站子周边)と呼ぶ。
站子zhàn zǐ
(ファンが自発的に開設した)有名人のサイト、SNS
有名人のファンが自発的に作成・運営するウェブサイトやSNSのこと。主な活動として有名人のスケジュール情報共有、推し活コミュニティー、写真の掲載・販売や推し活グッズ販売など。ファンが開設したSNSアカウントは站子皮下(站皮下)または官方皮下(官皮)という。皮下とは皮肤之下のことで公式ではないという意味合いで使う。
无语住了wú yǔ zhù le
何も言うことがない、言葉がでない、呆れ果てる
无语了、无话可说と類義語。
职黑zhí hēi
有名人を誹謗中傷することを職業とするネットユーザー、雇われアンチファン
职业黑粉の略語。黑子も同じ。五毛党「共産党配下のインターネット世論誘導集団」のように職業として黑粉「ネット上で芸能人を誹謗中傷する人ら、口の悪いアンチファン」をしている人。
黑粉hēi fěn
ネット上で芸能人を誹謗中傷する人ら、口の悪いアンチファン
ネット上で芸能人や有名人などを誹謗中傷したり、SNSに中傷コメントを書き込む、デマを流す人らのこと。一部は職業として批判している人だと言われる。ファン同士の言い争いでコメント欄が荒れるなどの社会問題もあり、国家が規制に乗り出している。网络黑子と同じ。黑子は「アンチファン」のこと。